1 00:00:46,547 --> 00:00:49,884 [Estalos estáticos] 2 00:00:50,760 --> 00:00:53,387 HOMEM: Caramba! 3 00:00:53,471 --> 00:00:56,183 [Aceleração do motor] 4 00:00:56,266 --> 00:01:00,311 Chegou a hora para 1985... 5 00:01:00,394 --> 00:01:02,438 HOMEM é especialmente brilhante. 6 00:01:02,521 --> 00:01:04,063 Vemos que o amplificador de três amperes dispositivo doméstico... 7 00:01:04,147 --> 00:01:05,858 MULHER: Gostei. Vamos colocar um pouco de alho... 8 00:01:05,941 --> 00:01:07,568 -[ Risada ] -[Sirene uiva] 9 00:01:07,651 --> 00:01:09,361 Se você quiser falar mais rápido... 10 00:01:09,445 --> 00:01:12,323 MULHER no computador. 11 00:01:17,953 --> 00:01:20,331 MULHER nádegas para cima e aperte. 12 00:01:20,414 --> 00:01:22,124 Aperte, aperte, aperte. 13 00:01:22,208 --> 00:01:27,295 NARRADOR: À primeira vista, Rory era tão americano quanto um McLanche Feliz. 14 00:01:27,379 --> 00:01:31,218 Sabemos agora que a percepção mudaria, 15 00:01:31,301 --> 00:01:34,220 não só para os cientistas que assumiu o caso dele, 16 00:01:34,303 --> 00:01:36,472 mas também para o mundo em geral. 17 00:01:44,106 --> 00:01:45,648 HOMEM: Uau. Veja isso. 18 00:01:52,363 --> 00:01:54,116 Quem é aquele cara lindo? 19 00:01:58,369 --> 00:02:00,205 MULHER: Davi. 20 00:02:04,334 --> 00:02:07,419 [conversa indistinta] 21 00:02:07,503 --> 00:02:08,670 [Risos] 22 00:02:08,753 --> 00:02:10,965 HOMEM: Uau. 23 00:02:11,048 --> 00:02:13,926 [conversa indistinta] 24 00:02:23,269 --> 00:02:25,478 -Isso está ligado? -Sim. 25 00:02:25,563 --> 00:02:26,730 Confira. 26 00:02:28,774 --> 00:02:30,109 Que gostosa. 27 00:02:30,193 --> 00:02:32,611 HOMEM: Bruto. Essa é minha irmã. 28 00:02:32,695 --> 00:02:34,530 Dê-me a arma. 29 00:02:37,241 --> 00:02:39,201 -Mônica, certo? -Uh-huh. 30 00:02:42,204 --> 00:02:43,747 [Risos] 31 00:02:43,831 --> 00:02:45,291 Que porra é essa? 32 00:02:45,374 --> 00:02:47,751 Você está brincando comigo?! 33 00:02:47,835 --> 00:02:49,253 [conversa indistinta] 34 00:02:49,336 --> 00:02:51,505 Tiro direto. 35 00:02:53,173 --> 00:02:54,925 Como ele vai conseguir essa coisa fora? 36 00:02:55,009 --> 00:02:57,386 HOMEM 37 00:02:57,469 --> 00:02:59,096 -Aí está. -Aí está. 38 00:02:59,180 --> 00:03:01,308 [ Risada ] 39 00:03:01,391 --> 00:03:03,183 HOMEM: E aqui estamos. 40 00:03:08,272 --> 00:03:10,316 -Ei, mana. -Você vai ajudar ou o quê? 41 00:03:10,399 --> 00:03:12,401 -Isso não é tudo, afinal? -Construindo a barraca! 42 00:03:12,484 --> 00:03:14,111 Sim, estamos construindo está certo - 43 00:03:14,196 --> 00:03:16,071 [buzina toca] 44 00:03:16,155 --> 00:03:20,200 -Kevin. [Risos] -Beije minha bunda, Kevin. 45 00:03:20,284 --> 00:03:26,916 Aqui temos um bom, cerveja gelada. 46 00:03:26,999 --> 00:03:30,212 Dê uma olhada no lago. 47 00:03:30,295 --> 00:03:31,837 [Baques, gemidos] 48 00:03:31,921 --> 00:03:33,422 Ah. 49 00:03:35,591 --> 00:03:37,216 [Suspiros] 50 00:03:41,722 --> 00:03:44,351 "Não nadar"? [zomba] 51 00:03:51,441 --> 00:03:52,942 Huh. 52 00:03:59,239 --> 00:04:01,075 Sim. 53 00:04:08,874 --> 00:04:11,627 "Lago"... 54 00:04:17,216 --> 00:04:18,716 E... 55 00:04:20,260 --> 00:04:22,221 Véspera? 56 00:04:22,305 --> 00:04:24,349 Évico? 57 00:04:24,432 --> 00:04:27,434 Ah. [Risadas] 58 00:04:29,019 --> 00:04:31,355 Cara, esse lugar é lindo. 59 00:04:33,607 --> 00:04:35,360 [Suspiros] 60 00:04:41,281 --> 00:04:44,493 E há - esse é Robin. 61 00:04:51,166 --> 00:04:52,793 Ah... 62 00:04:53,335 --> 00:04:55,504 Este lugar parece estranho. 63 00:04:56,588 --> 00:04:57,965 Turvar. 64 00:04:58,048 --> 00:04:59,258 Ufa. 65 00:05:03,471 --> 00:05:04,930 Oh. 66 00:05:07,307 --> 00:05:09,018 O que? 67 00:05:11,396 --> 00:05:12,730 Uau. 68 00:05:12,813 --> 00:05:14,064 Robin: O que você está olhando? 69 00:05:14,148 --> 00:05:17,402 HOMEM: Uh, uh... 70 00:05:17,485 --> 00:05:18,944 Nada. 71 00:05:20,488 --> 00:05:21,989 Você estava me filmando. 72 00:05:24,366 --> 00:05:26,702 HOMEM: Estou filmando tudo. 73 00:05:29,580 --> 00:05:32,457 Você quer tentar? 74 00:05:34,461 --> 00:05:35,794 Claro. 75 00:05:36,837 --> 00:05:38,589 Sim. 76 00:05:38,672 --> 00:05:40,841 Aqui. Oh. Oh. 77 00:05:40,924 --> 00:05:42,134 ROBIN: Honestamente, você sabe, 78 00:05:42,217 --> 00:05:44,011 Eu pensei que era vai ser mais pesado. 79 00:05:44,094 --> 00:05:45,555 [Risadas] 80 00:05:45,387 --> 00:05:47,139 Ah. 81 00:05:51,436 --> 00:05:54,481 Eu, uh, encontrei um esquilo morto. 82 00:05:54,564 --> 00:05:56,607 ROBIN: Bruto. 83 00:05:56,690 --> 00:05:59,109 Eu quero ver isso. 84 00:05:59,193 --> 00:06:00,694 OK. [Risos] Sim? 85 00:06:00,778 --> 00:06:02,529 ROBIN: Sim. 86 00:06:02,613 --> 00:06:06,451 Acabou... uh... 87 00:06:10,372 --> 00:06:12,498 [Risadas] 88 00:06:13,791 --> 00:06:15,418 Ei, mana. Você vai? 89 00:06:15,502 --> 00:06:18,212 Não, eu não quero para sentir coceira de nadador. 90 00:06:18,295 --> 00:06:19,546 Isso não é uma coisa de genitais, é isso? 91 00:06:19,630 --> 00:06:22,467 Não. Deus. 92 00:06:22,550 --> 00:06:26,513 Estaremos aqui. 93 00:06:26,596 --> 00:06:27,638 [Rindo] 94 00:06:27,721 --> 00:06:30,057 Ei! O que você está falando? 95 00:06:32,519 --> 00:06:34,686 KEVIN: Vamos! 96 00:06:35,020 --> 00:06:37,147 -Ei, Kev. -O que? 97 00:06:37,231 --> 00:06:40,485 HOMEM: Você vai deixe-me dirigir esta fera? 98 00:06:40,568 --> 00:06:41,485 Sobre meu cadáver. 99 00:06:41,568 --> 00:06:44,655 -Huh? -Por cima do meu cadáver. 100 00:06:45,030 --> 00:06:49,159 -O que? -MULHER: Sobre o cadáver dele! 101 00:06:49,243 --> 00:06:50,953 [Rindo] 102 00:06:52,913 --> 00:06:54,414 Como é, Kel? 103 00:06:57,751 --> 00:07:02,798 OK. Aqui vamos nós. Kelly acorda primeiro. 104 00:07:02,881 --> 00:07:05,342 20 dólares como ela dá. 105 00:07:05,427 --> 00:07:07,219 [Risos] 106 00:07:07,302 --> 00:07:08,470 MULHER: Você está ligado. Você está ligado. Eu aceito sua aposta. 107 00:07:08,554 --> 00:07:09,888 HOMEM: Kel, você está pronto? 108 00:07:09,972 --> 00:07:11,431 Acerte! 109 00:07:12,558 --> 00:07:14,685 MULHER: Vamos, vamos, vamos. 110 00:07:14,768 --> 00:07:16,353 [Aceleração do motor] 111 00:07:16,438 --> 00:07:21,692 Sim, sim. Sim! Sim, Kelly! Uau! 112 00:07:27,614 --> 00:07:31,201 HOMEM: Ei, Jared, jogue-nos uma cerveja! 113 00:07:31,285 --> 00:07:32,995 Vamos. 114 00:07:33,078 --> 00:07:34,329 [Risos] 115 00:07:34,413 --> 00:07:36,081 Ok, Nolan Ryan. 116 00:07:36,165 --> 00:07:38,332 Olá, Jared. Você quer ir em seguida? 117 00:07:38,417 --> 00:07:40,544 -Ah, vamos. -Vamos, amigo. 118 00:07:40,627 --> 00:07:42,337 Olá, Robin. 119 00:07:42,421 --> 00:07:44,339 Você quer tentar? 120 00:07:46,925 --> 00:07:48,886 Tudo bem. Este está chegando quente. 121 00:07:54,183 --> 00:07:56,561 [Todos gritando] 122 00:07:57,019 --> 00:07:58,687 [Rindo] 123 00:07:58,770 --> 00:08:00,272 Sim, entendi! 124 00:08:08,113 --> 00:08:11,033 Oh não! 125 00:08:11,576 --> 00:08:12,993 [Rindo] 126 00:08:16,330 --> 00:08:18,207 -Oh, meu Deus. -Merda! 127 00:08:18,290 --> 00:08:20,167 Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. Eu sinto muito. 128 00:08:20,250 --> 00:08:23,212 Não, não, não, está tudo bem. Tudo bem. Você está bem? 129 00:08:23,295 --> 00:08:25,797 HOMEM: Uh... sim. 130 00:08:25,881 --> 00:08:28,508 [Rindo] 131 00:08:30,761 --> 00:08:33,515 Acho que vou. 132 00:08:33,597 --> 00:08:35,224 HOMEM: Você é? 133 00:08:35,307 --> 00:08:36,808 Dê-me essa arma. 134 00:08:39,602 --> 00:08:42,022 Ah! 135 00:08:42,606 --> 00:08:43,815 HOMEM: Tudo bem! 136 00:08:43,899 --> 00:08:45,067 Eu não consigo! 137 00:08:45,150 --> 00:08:47,819 KEVIN: Você tem que colocar seu dedo no buraco. 138 00:08:51,657 --> 00:08:53,701 Quero dizer, se eu não puder coloque os esquis, 139 00:08:53,533 --> 00:08:54,785 não há como eu praticar esqui aquático. 140 00:08:54,868 --> 00:08:56,161 eu não acho Eu vou fazer isso. 141 00:08:56,245 --> 00:08:57,287 KEVIN: Jesus. 142 00:08:57,371 --> 00:08:58,872 HOMEM: Ei, Drew, você pode pegar isso? 143 00:08:58,956 --> 00:09:00,625 Sim. 144 00:09:00,708 --> 00:09:04,253 Tudo bem. Tudo bem. Você entendeu? Bom. OK. 145 00:09:15,723 --> 00:09:17,224 Obrigado. 146 00:09:19,476 --> 00:09:22,312 Olhe para aqueles dois. Tão fofo. 147 00:09:24,690 --> 00:09:27,067 -Vamos. -É fofo. 148 00:09:27,150 --> 00:09:29,236 eu vou puxe a corda bem esticada. 149 00:09:29,319 --> 00:09:31,113 Então você irá quando estiver pronto. 150 00:09:31,196 --> 00:09:32,906 Sim, estou pronto agora. Vamos. Vamos fazê-lo. 151 00:09:32,990 --> 00:09:35,534 -Você conseguiu! -Preparar? 152 00:09:36,619 --> 00:09:37,661 Ir! 153 00:09:37,744 --> 00:09:39,664 [Aceleração do motor] 154 00:09:43,834 --> 00:09:45,085 [Gemidos] 155 00:09:45,168 --> 00:09:46,420 Tenho que me recostar. 156 00:09:46,503 --> 00:09:47,630 Caso contrário você vai para cavar. 157 00:09:47,714 --> 00:09:50,299 Eu sei. Eu sei, Kevin. Apenas. Apenas - 158 00:09:50,382 --> 00:09:51,883 Vá! 159 00:09:51,967 --> 00:09:53,885 [Aceleração do motor] 160 00:10:00,727 --> 00:10:02,102 HOMEM: Quase. 161 00:10:02,185 --> 00:10:04,606 Você estava acordado. Você estava acordado! 162 00:10:04,689 --> 00:10:06,940 Eu sei. Eu não acho que posso faça isso. Dói meu braço. 163 00:10:07,024 --> 00:10:08,734 HOMEM: Mais uma tentativa. Você tem que tentar mais um. 164 00:10:08,817 --> 00:10:10,737 KEVIN: Robin, você tem para recuar. 165 00:10:10,820 --> 00:10:12,821 ROBIN: Eu sou! Kevin, porra! 166 00:10:12,904 --> 00:10:15,073 HOMEM: Ei, pessoal. Alguém está no patamar. 167 00:10:15,157 --> 00:10:17,534 -Isso é DNR? -Eu não acho. 168 00:10:17,619 --> 00:10:19,829 HOMEM 169 00:10:19,661 --> 00:10:21,788 Isso é estranho. 170 00:10:21,872 --> 00:10:23,790 Tudo bem, Robin, mais uma vez, e vamos voltar. 171 00:10:23,874 --> 00:10:25,627 Tudo bem? 172 00:10:27,670 --> 00:10:28,838 [Aceleração do motor] 173 00:10:28,670 --> 00:10:30,297 Vamos. Vamos! 174 00:10:30,380 --> 00:10:32,966 [Torcendo] 175 00:10:34,634 --> 00:10:36,595 Vá, vá! 176 00:10:36,679 --> 00:10:38,638 Rob: Ela fez isso. Ela fez isso! 177 00:10:38,722 --> 00:10:40,682 KELLY: Uau! Sim! 178 00:10:41,725 --> 00:10:42,976 DREW: O que aconteceu? 179 00:10:44,770 --> 00:10:47,606 KELLY: Ela está bem? 180 00:10:48,775 --> 00:10:51,443 Aproxime-se. Depressa, depressa. 181 00:10:51,526 --> 00:10:53,695 ROB: Eu peguei ela. Eu peguei ela. Um segundo. 182 00:10:53,779 --> 00:10:55,906 -Tire ela daqui. -Robin. Robin? Robin? 183 00:10:55,989 --> 00:10:58,826 -Agarre ela! -Ah Merda. Ah Merda! 184 00:10:58,658 --> 00:11:00,662 [gritos indistintos] 185 00:11:00,745 --> 00:11:01,703 [Baques] 186 00:11:01,787 --> 00:11:04,373 Que porra é... 187 00:11:04,456 --> 00:11:06,083 DREW: Cara, você está sangrando. 188 00:11:07,834 --> 00:11:09,586 [Tiro] 189 00:11:09,671 --> 00:11:10,755 [Suspiros] 190 00:11:10,838 --> 00:11:12,005 DREW: Merda, merda, merda! 191 00:11:12,089 --> 00:11:14,007 Desça, desça! 192 00:11:14,091 --> 00:11:15,300 [Gritando] 193 00:11:15,384 --> 00:11:18,261 [Batida] 194 00:11:18,345 --> 00:11:19,679 [Tiros] 195 00:11:19,763 --> 00:11:21,890 -Ah, Deus! -[Batida] 196 00:11:21,973 --> 00:11:24,684 Puta merda. 197 00:11:24,768 --> 00:11:26,896 [gritos indistintos] 198 00:11:27,687 --> 00:11:32,902 [Gritando, soluçando] 199 00:11:32,734 --> 00:11:35,070 DREW: Mano, você foi atingido? 200 00:11:35,153 --> 00:11:36,906 Rob: Sim. Minha mão. 201 00:11:36,738 --> 00:11:39,701 A porra do meu dedo sumiu. 202 00:11:39,784 --> 00:11:41,576 DREW: Desculpe, desculpe, desculpe. 203 00:11:41,660 --> 00:11:44,621 Kev? Kelly? 204 00:11:44,706 --> 00:11:45,789 Kelly? 205 00:11:45,872 --> 00:11:47,332 Rob: Ah, meu Deus. 206 00:11:47,415 --> 00:11:48,917 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 207 00:11:49,000 --> 00:11:51,002 DREW: Rob, Rob, Rob, Rob, Rob, Rob, Rob, Rob. 208 00:11:51,086 --> 00:11:52,755 Você tem que ligar o barco. Você tem que ligar o barco. 209 00:11:52,839 --> 00:11:54,172 Tenho que ligar o barco. Você tem que ligar o barco. 210 00:11:54,256 --> 00:11:55,424 -Ligue o barco. -ROB: Não, não posso. 211 00:11:55,507 --> 00:11:58,593 Você tem que fazer, cara, você tem que fazer. Estou fodido. OK? 212 00:11:58,677 --> 00:11:59,886 Merda. 213 00:11:59,970 --> 00:12:02,514 ROB: Ok. OK. OK. 214 00:12:02,597 --> 00:12:04,892 DREW: Você consegue. Você conseguiu isso. Vamos. 215 00:12:08,270 --> 00:12:09,856 [Gemidos] 216 00:12:09,939 --> 00:12:11,565 Você conseguiu, Rob. Você entendeu. 217 00:12:13,525 --> 00:12:16,069 Basta virar essa chave. Vire essa chave. OK. 218 00:12:16,153 --> 00:12:18,530 OK. Vamos. 219 00:12:18,613 --> 00:12:23,201 Você conseguiu, Rob. Você entendeu, cara. Vamos. Vamos. 220 00:12:26,204 --> 00:12:27,790 Rob, vamos lá. 221 00:12:27,874 --> 00:12:29,374 [Motor engasga] 222 00:12:29,458 --> 00:12:32,127 -Vamos, vamos. -Merda. 223 00:12:32,210 --> 00:12:34,296 Aí está, aí vai. Porra! 224 00:12:34,379 --> 00:12:36,423 -[Tronco] -Não, não, não, não, não, não. 225 00:12:38,884 --> 00:12:40,845 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 226 00:12:40,928 --> 00:12:43,430 ROB: Estou vendo o quão perto estamos na costa. 227 00:12:44,139 --> 00:12:46,725 DREW: Fique abaixado, fique abaixado. Para baixo, para baixo. 228 00:12:48,853 --> 00:12:50,854 Rob: Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 229 00:12:51,480 --> 00:12:52,731 [Tiro] 230 00:12:52,815 --> 00:12:54,900 Ah, merda! 231 00:12:54,983 --> 00:12:56,943 ROB: Ok. 232 00:12:58,946 --> 00:13:01,406 A costa está mais perto do meu lado. 233 00:13:02,699 --> 00:13:05,912 O tiroteio está chegando do seu lado. 234 00:13:05,995 --> 00:13:07,789 A que distância fica a costa? 235 00:13:08,873 --> 00:13:10,499 ROB: É um mergulho. 236 00:13:13,877 --> 00:13:15,420 Escute-me. 237 00:13:16,296 --> 00:13:19,132 Podemos usar o barco como cobertura. 238 00:13:19,216 --> 00:13:22,886 Vou amarrar a corda na presilha e nade o barco até a costa. 239 00:13:22,969 --> 00:13:24,513 Nós vamos ficar bem. 240 00:13:25,722 --> 00:13:27,892 Nós vamos ficar bem. 241 00:13:29,018 --> 00:13:30,602 Nós apenas temos que ficar abaixados. Fique abaixado. 242 00:13:30,685 --> 00:13:33,230 -Nós derivamos para a costa. -ROB: Fique abaixado. OK? 243 00:13:33,313 --> 00:13:34,606 Vá para a costa. Sim. 244 00:13:34,689 --> 00:13:36,399 -[Baques] -ROB: Ah. Oh meu Deus! 245 00:13:36,483 --> 00:13:37,901 Oh meu Deus. Ele atirando no barco. 246 00:13:37,984 --> 00:13:38,945 Ele está atirando - 247 00:13:39,028 --> 00:13:40,946 [Baques] 248 00:13:41,238 --> 00:13:42,949 Rob? 249 00:13:43,950 --> 00:13:45,868 Roubar! 250 00:13:45,952 --> 00:13:47,118 -Roubar! -[Tiro] 251 00:13:47,202 --> 00:13:48,662 [Suspiros] 252 00:13:48,745 --> 00:13:50,998 [Tiro] 253 00:14:06,304 --> 00:14:07,430 [estalos estáticos] 254 00:14:07,514 --> 00:14:09,099 LOCUTOR: São 22h. 255 00:14:09,182 --> 00:14:11,059 Você sabe onde estão seus filhos? 256 00:14:13,938 --> 00:14:15,689 Desde o início... 257 00:14:15,772 --> 00:14:17,274 inocência e... 258 00:14:19,734 --> 00:14:22,028 ROB: Ah, porra. 259 00:14:25,448 --> 00:14:26,783 Atraiu? 260 00:14:28,953 --> 00:14:29,954 Atraiu? 261 00:14:31,496 --> 00:14:32,874 Atraiu? 262 00:14:32,957 --> 00:14:34,165 Ah, Deus. 263 00:14:34,249 --> 00:14:36,293 ROBIN: Ei, alguém pode me ajuda aqui? 264 00:14:36,376 --> 00:14:38,753 Rob:Robin? Robin, fique abaixado. 265 00:14:38,837 --> 00:14:40,255 ROBIN: Puxe-me para cima. 266 00:14:40,338 --> 00:14:42,048 ROB: Espere, espere. Estou vindo para ajudar. 267 00:14:42,132 --> 00:14:43,967 Estou vindo para ajudar! Apenas fique abaixado. 268 00:14:44,050 --> 00:14:45,802 Robin: Não posso. 269 00:14:45,887 --> 00:14:48,013 ROB: Robin, fique abaixado. Eu vou ajudar. 270 00:14:48,096 --> 00:14:49,222 Eu vou - 271 00:14:49,306 --> 00:14:51,558 Ah, ah, Jesus. Jesus. 272 00:14:51,641 --> 00:14:53,727 -Merda. Kelly. -[Gritos] 273 00:14:53,810 --> 00:14:56,063 ROB:Kelly, está tudo bem! 274 00:14:55,895 --> 00:14:59,149 Eu vou ajudar. Eu vou ajudar. 275 00:15:03,653 --> 00:15:05,196 Ah, Deus. 276 00:15:08,033 --> 00:15:09,701 DREW: Você vai ajudar, cara? 277 00:15:09,784 --> 00:15:12,203 ROB: Uh, uh... 278 00:15:12,287 --> 00:15:14,080 Cara, sua cabeça. 279 00:15:14,164 --> 00:15:17,043 Rob: Sim. Sim, eu sei. 280 00:15:17,126 --> 00:15:18,752 Ele está morto? 281 00:15:20,670 --> 00:15:22,380 Nenhuma pista. 282 00:15:27,802 --> 00:15:29,512 O caminhão desapareceu. 283 00:15:31,014 --> 00:15:32,349 Ei, Drew, você precisa de ajuda? 284 00:15:32,432 --> 00:15:34,643 -Estou bem. Estou bem. -ROB: O que há de errado? 285 00:15:34,726 --> 00:15:37,854 Você sabe, eu apenas tentei abrir levantei meu colete salva-vidas e ele... 286 00:15:37,939 --> 00:15:39,564 ROB: Ah, merda. 287 00:15:39,648 --> 00:15:41,107 Isso dói? 288 00:15:41,191 --> 00:15:44,736 Ah, não. É estranho pra caralho. 289 00:15:44,819 --> 00:15:46,863 Rob: Aqui. Aqui, deixe-me ajudar. 290 00:15:53,536 --> 00:16:03,171 -[Metal tilinta] -O quê? O que é aquilo? 291 00:16:03,254 --> 00:16:04,966 Merda. 292 00:16:09,302 --> 00:16:11,096 DREW: Ei, veja isso. 293 00:16:21,106 --> 00:16:23,441 ROB: Isso é - isso é sangue? 294 00:16:23,525 --> 00:16:25,152 Sim, mas de quem? 295 00:16:28,154 --> 00:16:29,781 Rob: Ana? 296 00:16:31,700 --> 00:16:33,410 -Roubar. Roubar. Fique para trás. -Ana! 297 00:16:33,493 --> 00:16:36,788 Roubar. Recue, cara. Roubar. Rob, fique para trás! 298 00:16:36,871 --> 00:16:38,331 [Grunhindo] 299 00:16:38,415 --> 00:16:40,209 [Gritos] 300 00:16:43,712 --> 00:16:45,338 Não! 301 00:16:46,214 --> 00:16:47,465 -DREW: Rob. -ROB: Você não 302 00:16:47,549 --> 00:16:49,050 porra, me toque! 303 00:16:49,134 --> 00:16:50,802 Ah, Deus. 304 00:16:50,885 --> 00:16:53,014 [Gritando] 305 00:16:54,848 --> 00:16:57,851 Mas por quê? Por que ela está morta e não estamos? 306 00:16:57,934 --> 00:17:01,438 Quero dizer, olhe para nós. Deveríamos estar mortos. 307 00:17:01,521 --> 00:17:04,357 -Mas não estamos. -ROB: Como? 308 00:17:04,441 --> 00:17:06,025 Ah, não, não, não. Querida, não olhe para si mesma. 309 00:17:06,108 --> 00:17:08,361 Tudo bem. Tudo bem. Apenas sente-se aqui e respire. 310 00:17:08,444 --> 00:17:10,696 DREW: Somos como zumbis ou algo assim? 311 00:17:10,780 --> 00:17:12,240 ROBIN: Não, isso é diferente. 312 00:17:12,323 --> 00:17:13,700 Diferente como? 313 00:17:13,782 --> 00:17:15,161 Não sei. É diferente. 314 00:17:15,243 --> 00:17:16,286 Estou falando. Você está falando. 315 00:17:16,368 --> 00:17:19,664 Estamos todos conversando. Rob, você levou um tiro na cabeça. 316 00:17:19,748 --> 00:17:21,540 Seu cérebro está pendurado a parte de trás do seu crânio. 317 00:17:21,624 --> 00:17:26,546 Se você é um zumbi, você estaria morto. E eu... 318 00:17:26,628 --> 00:17:29,050 Nunca me senti mais vivo. 319 00:17:29,133 --> 00:17:31,093 Vocês sentem isso? 320 00:17:32,260 --> 00:17:36,222 DREW: Ah, eu sinto isso, tudo bem. 321 00:17:36,306 --> 00:17:39,768 Ei, alguém tem isso pistola de água? Eu poderia usar um tiro. 322 00:17:40,602 --> 00:17:43,271 Isso é algum Merda do Pet Sematery. 323 00:17:43,354 --> 00:17:45,191 ROB: Que porra é essa que é Cemitério de Animais de Estimação? 324 00:17:45,274 --> 00:17:48,568 O novo de Stephen King - Ah, esqueça. 325 00:17:48,651 --> 00:17:52,281 DREW: Pessoal. Eles não entraram na água. 326 00:17:54,158 --> 00:17:55,617 Rob: O quê? 327 00:17:55,700 --> 00:17:57,619 DREW: Jared, Anna, Kevin, eles não entraram na água. 328 00:17:57,702 --> 00:18:00,122 Nós fizemos. Talvez isso tenha alguma coisa a ver com isso. 329 00:18:00,206 --> 00:18:01,873 Talvez seja por isso ainda estamos aqui. 330 00:18:01,956 --> 00:18:04,000 Quero dizer, você viu o sinal. Dizia "Não é permitido nadar". 331 00:18:04,085 --> 00:18:06,836 Cara, cara, cale a boca. 332 00:18:06,920 --> 00:18:09,881 DREW: Rob, eu sei que isso soa louco. O que estou dizendo - 333 00:18:09,964 --> 00:18:13,426 Minha irmã está morta, 334 00:18:13,510 --> 00:18:15,178 e você está falando sobre água mágica. 335 00:18:15,261 --> 00:18:16,554 Ei, meu irmão também está morto. 336 00:18:16,638 --> 00:18:18,264 Você não é o único vítima aqui, Rob. 337 00:18:18,348 --> 00:18:20,725 Somos todos vítimas, Robin. 338 00:18:22,811 --> 00:18:26,773 Desculpe. Desculpe. Eu não quis dizer. É só... 339 00:18:29,067 --> 00:18:32,154 O que fazemos agora? O que devemos fazer? 340 00:18:32,238 --> 00:18:36,825 Quero dizer, o que, apenas finja nada aconteceu? 341 00:18:36,908 --> 00:18:38,618 Volte para o caminho as coisas eram antes? 342 00:18:38,701 --> 00:18:43,249 Quero dizer, não podemos simplesmente fazer isso. Isso... Isso não é normal. 343 00:18:43,332 --> 00:18:44,208 ROBIN: Rob! 344 00:18:44,291 --> 00:18:45,917 Rob: O quê? 345 00:18:46,584 --> 00:18:49,338 Você conseguiu a placa do carro naquele caminhão? 346 00:18:49,170 --> 00:18:50,839 Huh? 347 00:18:50,922 --> 00:18:52,549 ROBIN: Na câmera? 348 00:18:52,632 --> 00:18:54,133 Você conseguiu a matrícula? 349 00:18:56,761 --> 00:18:59,013 Podemos encontrar esse cara. 350 00:18:59,097 --> 00:19:01,015 ROB: Ok. 351 00:19:01,099 --> 00:19:02,559 Encontrá-lo, e depois? 352 00:19:05,979 --> 00:19:08,690 DREW: Espere. Você quer matá-lo? 353 00:19:08,773 --> 00:19:10,316 -Não estou matando ninguém. -ROBIN: Matar? 354 00:19:10,400 --> 00:19:11,818 Não, não, não, não, não, não, não. 355 00:19:11,901 --> 00:19:14,571 Nós não o matamos. Nós apenas... 356 00:19:14,654 --> 00:19:18,283 Fazemos exatamente o que ele fez conosco. 357 00:19:23,746 --> 00:19:25,248 Dê-me essa câmera. 358 00:19:27,709 --> 00:19:29,252 [Estático] 359 00:19:29,335 --> 00:19:33,548 [Fala indistinta] 360 00:19:33,631 --> 00:19:35,842 NARRADOR: ...foi descoberto por um garoto local. 361 00:19:35,925 --> 00:19:39,846 Sozinho e com medo em cima deste monte. 362 00:19:39,929 --> 00:19:41,307 A equipe da Steamy University 363 00:19:41,390 --> 00:19:42,974 deu a ele o mais caloroso possível bem-vindo 364 00:19:43,057 --> 00:19:45,810 enquanto ainda mantém um cronograma rigoroso, 365 00:19:45,894 --> 00:19:50,565 dando aulas durante o dia e conduzindo o estudo à noite, 366 00:19:50,648 --> 00:19:54,236 monitorando sua resposta à sua bateria de testes. 367 00:19:54,320 --> 00:19:56,946 Rory imediatamente levou para sua nova casa, 368 00:19:57,030 --> 00:20:00,326 mas ele não iria embora seu lugar no sofá. 369 00:20:00,409 --> 00:20:04,287 Uma das muitas coisas que a equipe esperava investigar. 370 00:20:04,370 --> 00:20:07,582 O Dr. Spratling estava agora conduzindo a operação, 371 00:20:07,665 --> 00:20:11,085 certificando-se de gravar cada mudança que Rory sofreu. 372 00:20:11,169 --> 00:20:13,755 DR. ESPALHAMENTO: Existem muitas, muitas perguntas. 373 00:20:13,838 --> 00:20:15,298 O que ele está fazendo? 374 00:20:15,381 --> 00:20:18,509 Por que ele está aqui? Há quanto tempo ele está aqui? 375 00:20:18,593 --> 00:20:20,595 Estes são todos questões fundamentais. 376 00:20:20,678 --> 00:20:25,183 Então o primeiro passo é comunicação. 377 00:20:25,267 --> 00:20:26,935 Agora o que estamos fazendo está mostrando a ele 378 00:20:27,018 --> 00:20:31,357 tanto de nossa cultura quanto pudermos de uma distância segura - 379 00:20:31,440 --> 00:20:35,360 televisão - para ver se pudermos iniciar um diálogo 380 00:20:35,443 --> 00:20:37,987 temos uma esperança de compreensão. 381 00:20:38,071 --> 00:20:39,322 Nós não temos quaisquer resultados ainda, 382 00:20:39,405 --> 00:20:43,993 mas acreditamos que ele é senciente. 383 00:20:45,328 --> 00:20:50,291 E, hum, queremos ter uma conversa. 384 00:20:51,209 --> 00:20:52,461 NARRADOR: Para manter o sigilo, 385 00:20:52,293 --> 00:20:54,253 funcionários da universidade concordou com o projeto 386 00:20:54,337 --> 00:20:57,258 envolveria apenas pessoal aprovado, 387 00:20:57,341 --> 00:21:00,885 e mesmo assim, apenas com base na necessidade de saber. 388 00:21:19,946 --> 00:21:21,906 (Em espanhol): Espere. Merda... 389 00:21:23,616 --> 00:21:25,493 Essas varas são tão uma dor na bunda para se ajustar. 390 00:21:26,327 --> 00:21:28,621 Eu desejo que a rede nos daria melhores equipamentos. 391 00:21:29,373 --> 00:21:31,916 Pare de reclamar, querido! 392 00:21:32,000 --> 00:21:35,670 Você sabe por que você olhou incrível nos últimos 15 anos? 393 00:21:35,753 --> 00:21:38,047 Porque eu sou o único segurando a bunda da câmera. 394 00:21:38,631 --> 00:21:40,301 Então deixe-me fazer o meu trabalho. 395 00:21:42,093 --> 00:21:43,094 Sou tudo eu. 396 00:21:43,177 --> 00:21:44,305 [Risos] 397 00:21:44,679 --> 00:21:46,390 Ah, sim, certo! 398 00:21:46,473 --> 00:21:48,434 A câmera me ama, Luisito. 399 00:21:48,517 --> 00:21:49,851 Não tem nada a ver com você. 400 00:21:50,351 --> 00:21:52,479 Pelo menos você não está segurando isso... 401 00:21:53,480 --> 00:21:55,189 ...microfone nojento. 402 00:21:56,442 --> 00:21:59,027 O que Andrea está fazendo com isso durante o turno da noite? 403 00:21:59,110 --> 00:22:00,028 Seriamente. 404 00:22:00,111 --> 00:22:00,945 Quero dizer... 405 00:22:02,406 --> 00:22:03,990 [Cheira] 406 00:22:04,073 --> 00:22:05,241 Pelo menos está tudo seco... 407 00:22:06,367 --> 00:22:07,452 Quer um pouco disso? 408 00:22:07,535 --> 00:22:08,661 Não, eu passo. 409 00:22:09,620 --> 00:22:11,164 [Rindo] 410 00:22:11,247 --> 00:22:12,582 Gabi? 411 00:22:12,665 --> 00:22:13,791 Gabrielita? 412 00:22:14,542 --> 00:22:16,419 Como estamos indo do outro lado? 413 00:22:17,378 --> 00:22:18,880 Pronto para sua estreia? 414 00:22:18,963 --> 00:22:21,215 Ou você cagou no seu terno novo? 415 00:22:21,299 --> 00:22:22,343 [Risos] 416 00:22:22,426 --> 00:22:24,761 Obrigado pelos votos de boa sorte, Lúcia. 417 00:22:25,970 --> 00:22:26,846 [Música tocando] 418 00:22:26,929 --> 00:22:29,974 Senhores! Por favor... 419 00:22:30,058 --> 00:22:31,393 Obrigado. 420 00:22:31,477 --> 00:22:32,643 Cale a boca! 421 00:22:32,727 --> 00:22:36,357 Certa vez, uma velha e sábia me aconselhou; 422 00:22:36,440 --> 00:22:39,108 Sorria como uma rainha diante das câmeras, 423 00:22:39,192 --> 00:22:41,527 mas com a confiança de uma puta. 424 00:22:42,111 --> 00:22:43,529 Algo que sempre farei lembre-se, Lúcia. 425 00:22:43,613 --> 00:22:44,489 Obrigado. 426 00:22:45,907 --> 00:22:47,950 SENHORES, POR FAVOR, CALEM A BOCA! 427 00:22:48,034 --> 00:22:50,953 -Pare de flertar! -Obrigado, Ara. Obrigado! 428 00:22:51,579 --> 00:22:54,540 -Estou pronto, pelo amor de Deus! -Vamos ao vivo. 429 00:22:54,624 --> 00:22:55,458 [Bip] 430 00:22:56,584 --> 00:22:58,462 Você está assistindo... 431 00:22:58,462 --> 00:23:00,464 Ahorita TV 432 00:23:00,630 --> 00:23:03,425 A notícia que mantém você atualizado, 433 00:23:03,509 --> 00:23:05,051 com Lúcia De León. 434 00:23:06,094 --> 00:23:07,095 Bom dia! 435 00:23:07,178 --> 00:23:10,474 E bem-vindo de volta à AHORITA TV. 436 00:23:10,557 --> 00:23:13,976 O melhor do nosso país novo programa matinal. 437 00:23:14,561 --> 00:23:18,022 São 7h15. 19 de setembro. 438 00:23:18,607 --> 00:23:22,985 Ao vivo no local, dentro de um dos mais movimentados 439 00:23:23,069 --> 00:23:26,906 complexos de construção em todo o México. 440 00:23:26,989 --> 00:23:31,786 Vamos dar uma olhada na parte externa do prédio, 441 00:23:31,869 --> 00:23:34,580 que fica a apenas alguns quarteirões longe do nosso estúdio. 442 00:23:34,664 --> 00:23:36,207 Muito obrigada, Lúcia! 443 00:23:36,290 --> 00:23:37,917 É um prazer me apresentar. 444 00:23:38,000 --> 00:23:38,876 Eu sou-- 445 00:23:38,960 --> 00:23:39,752 Mãe, foda-se! 446 00:23:39,836 --> 00:23:41,588 Eu sou Gabriela Moldonado, 447 00:23:41,420 --> 00:23:43,923 ao vivo de Coyoacán. 448 00:23:44,507 --> 00:23:48,803 Embora estejamos crescendo com novas infra-estruturas, 449 00:23:48,886 --> 00:23:52,431 temos orgulho de preservar tantos edifícios clássicos. 450 00:23:52,515 --> 00:23:55,519 Muitos dos edifícios mais antigos 451 00:23:55,602 --> 00:23:59,147 estive de pé desde o início de 1900. 452 00:23:59,564 --> 00:24:00,940 Isso mesmo. 453 00:24:01,023 --> 00:24:04,445 Pegue Gabriela no passeio hoje ao meio-dia. 454 00:24:04,528 --> 00:24:07,613 Estamos muito animados porque mês que vem 455 00:24:07,697 --> 00:24:09,448 este edifício terá uma série de [...] 456 00:24:09,532 --> 00:24:11,075 que eu gostaria de anunciar-- 457 00:24:11,909 --> 00:24:13,870 [Estrondo] 458 00:24:17,541 --> 00:24:18,625 Oh meu Deus... 459 00:24:20,251 --> 00:24:21,294 Está tremendo. 460 00:24:21,711 --> 00:24:23,589 Levemente, mas está tremendo. 461 00:24:23,672 --> 00:24:25,840 Lúcia, é melhor vir aqui. É mais seguro-- 462 00:24:25,923 --> 00:24:27,593 Eu ficarei bem, espere... 463 00:24:29,343 --> 00:24:32,513 Por favor, fique calmo. Ainda está tremendo. 464 00:24:32,597 --> 00:24:33,640 Tudo ficará bem. 465 00:24:33,472 --> 00:24:35,141 Está piorando, Lúcia! 466 00:24:35,224 --> 00:24:36,100 [Estrondo] 467 00:24:36,601 --> 00:24:38,519 [Gritando] 468 00:24:40,188 --> 00:24:41,647 [Estrondo] 469 00:24:52,534 --> 00:24:53,702 Alguém? 470 00:24:54,535 --> 00:24:56,537 Diga alguma coisa, por favor! 471 00:24:57,705 --> 00:24:59,332 [Tosse] 472 00:25:10,552 --> 00:25:11,594 [Gemidos] 473 00:25:13,095 --> 00:25:14,805 [grunhidos] 474 00:25:22,355 --> 00:25:24,398 [Gemidos] 475 00:25:32,573 --> 00:25:35,534 Merda! Eu não consigo alcançá-lo. 476 00:25:35,618 --> 00:25:37,245 Maldita câmera! 477 00:25:44,586 --> 00:25:47,004 ESTOU AQUI! 478 00:25:47,088 --> 00:25:48,673 ESTOU VIVO! 479 00:25:49,548 --> 00:25:50,883 NÃO SE MOVA! 480 00:25:54,345 --> 00:25:55,888 [Batida] 481 00:25:58,140 --> 00:25:59,685 Tudo está caindo. 482 00:25:59,768 --> 00:26:00,893 Tome cuidado. 483 00:26:01,519 --> 00:26:02,520 Abra espaço. 484 00:26:02,604 --> 00:26:03,688 Acalme-se, senhor. 485 00:26:03,771 --> 00:26:05,523 Estamos tirando você daqui. 486 00:26:05,607 --> 00:26:06,774 -Respirar. -Chefe! 487 00:26:07,149 --> 00:26:08,694 Tenho um Código 51 aqui. 488 00:26:08,777 --> 00:26:09,860 Sim, me dê um segundo. 489 00:26:12,739 --> 00:26:13,614 Merda. 490 00:26:13,698 --> 00:26:15,700 Nós vamos virar você por aí, ok? 491 00:26:16,701 --> 00:26:17,785 Karla. 492 00:26:17,868 --> 00:26:19,746 Eddie, venha aqui. 493 00:26:19,578 --> 00:26:21,122 Ajude-me com isso pedaço de teto. 494 00:26:22,039 --> 00:26:22,999 Miguel... 495 00:26:23,082 --> 00:26:24,750 Ajuda com a barra para sustentar o peso. 496 00:26:24,834 --> 00:26:26,794 -Porra! Eu pisei em alguma coisa. -Você está bem? 497 00:26:26,877 --> 00:26:27,962 Sim, tudo bem. 498 00:26:28,629 --> 00:26:30,381 No três, ok? 499 00:26:30,464 --> 00:26:31,924 Um dois três! 500 00:26:32,008 --> 00:26:33,677 [Grunhindo] 501 00:26:34,802 --> 00:26:36,387 Agora puxe-o para frente. 502 00:26:37,054 --> 00:26:38,807 Um dois três! 503 00:26:38,639 --> 00:26:39,682 [Grunhindo] 504 00:26:39,765 --> 00:26:40,767 Mais uma vez. 505 00:26:40,599 --> 00:26:41,809 Um dois três! 506 00:26:41,892 --> 00:26:42,977 [Grunhindo] 507 00:26:43,060 --> 00:26:44,520 -Eu peguei ele, eu peguei ele! -Você pegou ele? 508 00:26:44,605 --> 00:26:45,689 -Você está apoiando o pescoço dele, Eddie? 509 00:26:45,772 --> 00:26:46,648 -Sim. 510 00:26:46,732 --> 00:26:47,898 Faça-o sentar um, dois, três! 511 00:26:47,982 --> 00:26:49,567 [Grunhindo] 512 00:26:53,446 --> 00:26:55,616 Qual é o seu nome? Olhe para mim. 513 00:26:56,532 --> 00:26:57,241 Luís. 514 00:26:57,325 --> 00:26:58,284 Olá, Luís. 515 00:26:58,367 --> 00:26:59,785 Eu sou Karla e estou indo para verificar você. 516 00:27:01,704 --> 00:27:03,205 Olhe para mim. 517 00:27:03,622 --> 00:27:04,623 Quantas pessoas estão neste andar? 518 00:27:04,707 --> 00:27:05,833 Não sei. 519 00:27:05,916 --> 00:27:07,628 Éramos cinco. 520 00:27:08,002 --> 00:27:08,878 Lúcia... 521 00:27:09,754 --> 00:27:10,839 eu mesmo... 522 00:27:11,213 --> 00:27:12,674 Temos que tirá-lo daqui. 523 00:27:14,550 --> 00:27:16,093 Está desmoronando. Eddie? 524 00:27:16,927 --> 00:27:17,845 Encontrar mais alguém? 525 00:27:17,928 --> 00:27:19,096 Ninguém, senhor. 526 00:27:19,388 --> 00:27:21,098 Os restantes andares acima estão completamente nivelados, 527 00:27:21,182 --> 00:27:22,600 e não temos o equipamento certo. 528 00:27:22,684 --> 00:27:23,934 Precisamos sair. 529 00:27:25,186 --> 00:27:27,814 [Estrondo] 530 00:27:28,064 --> 00:27:29,106 Vamos! Em três! 531 00:27:29,190 --> 00:27:30,566 Um dois três! 532 00:27:30,651 --> 00:27:31,984 [Grunhindo] 533 00:27:32,068 --> 00:27:34,278 Vamos sair daqui! Está desmoronando! 534 00:27:34,362 --> 00:27:35,363 VAMOS! 535 00:27:35,988 --> 00:27:38,532 -RÁPIDO! ESTÁ DESCANSO! -Você tinha razão, Lúcia. 536 00:27:38,616 --> 00:27:39,785 A câmera te ama. 537 00:27:39,868 --> 00:27:41,118 Largue a porra da câmera! 538 00:27:41,202 --> 00:27:42,871 My whole life's been dedicated to filming behind the camera. 539 00:27:42,703 --> 00:27:44,413 This is my story of real heroes! 540 00:27:47,625 --> 00:27:48,751 O que você está fazendo?! IR! 541 00:27:48,834 --> 00:27:49,752 Estou tentando! 542 00:27:50,544 --> 00:27:54,507 Mais rápido! Mais rápido! Não pense, apenas corra! 543 00:27:54,590 --> 00:27:55,549 There's a door right here! 544 00:27:56,592 --> 00:27:57,593 Um, dois... 545 00:28:02,139 --> 00:28:03,474 O que está acontecendo?! 546 00:28:06,102 --> 00:28:07,103 Você está bem? 547 00:28:07,186 --> 00:28:08,813 Isso vai cair sobre nós! 548 00:28:08,896 --> 00:28:11,817 Não, não vai. Eu prometo conseguir você fora daqui. 549 00:28:11,900 --> 00:28:13,692 Chefe, vamos! Vamos! 550 00:28:13,776 --> 00:28:14,820 Estou chegando! 551 00:28:14,903 --> 00:28:16,278 [Estrondo] 552 00:28:17,238 --> 00:28:18,030 Precisamos continuar em movimento! 553 00:28:21,158 --> 00:28:22,284 Vai entrar em colapso! 554 00:28:24,161 --> 00:28:25,831 -Mais rápido! -Correr! 555 00:28:25,914 --> 00:28:27,873 Cara! Cuide do velho! 556 00:28:27,957 --> 00:28:31,043 Vamos nos mexer! 557 00:28:31,127 --> 00:28:32,378 Está aqui. 558 00:28:33,003 --> 00:28:35,047 Há escadas. Cuidado com o seu passo! 559 00:28:36,215 --> 00:28:37,716 Espere, espere, espere! 560 00:28:40,553 --> 00:28:41,805 Merda, cuidado com as paredes! 561 00:28:43,722 --> 00:28:45,933 Cuidado com o telhado! O telhado! 562 00:28:46,016 --> 00:28:48,436 Eddie, não temos o dia todo, porra! 563 00:28:48,519 --> 00:28:50,020 Pare de me encher o saco, Miguel! 564 00:28:50,104 --> 00:28:52,022 Luis, saia ou eu te mato eu mesmo! 565 00:28:52,106 --> 00:28:53,774 -Solte! Correr! -Estou chegando! 566 00:28:53,858 --> 00:28:55,734 Há um corredor limpo! 567 00:28:56,402 --> 00:28:57,611 Merda, a saída está bloqueada! 568 00:28:57,695 --> 00:28:59,613 -OK, mova-se! -Temos que continuar! 569 00:29:00,406 --> 00:29:02,199 -Tome cuidado! -Corra, corra, corra! 570 00:29:02,283 --> 00:29:04,869 Cuidado com cabos soltos! Vamos! 571 00:29:04,952 --> 00:29:06,912 Maldito argentino, ninguém entende seu espanhol! 572 00:29:06,996 --> 00:29:08,205 Sua irmã nunca reclamou! 573 00:29:08,289 --> 00:29:09,457 Tem um aqui! 574 00:29:09,540 --> 00:29:11,208 Miguel, preciso do bar! Vamos! 575 00:29:11,709 --> 00:29:13,127 -Vamos! -Correr! 576 00:29:13,210 --> 00:29:14,086 Não há fogo... 577 00:29:14,170 --> 00:29:16,338 -Todos bem? -Sim. 578 00:29:17,465 --> 00:29:18,424 Fique aí. 579 00:29:18,507 --> 00:29:20,718 Quebre como um homem, Miguel! 580 00:29:20,802 --> 00:29:22,136 A porta se abre, você segue! 581 00:29:23,179 --> 00:29:24,054 Quebre! 582 00:29:24,138 --> 00:29:26,765 [Tirando, batendo] 583 00:29:26,849 --> 00:29:27,933 Vamos! 584 00:29:28,894 --> 00:29:30,769 [ofegante] 585 00:29:31,228 --> 00:29:33,647 Merda, estamos ficando muito baixos. 586 00:29:33,731 --> 00:29:35,524 Temos que continuar. 587 00:29:35,608 --> 00:29:36,901 [Helicóptero bufando] 588 00:29:37,903 --> 00:29:40,529 Não podemos continuar descendo. 589 00:29:41,530 --> 00:29:42,198 O que está errado? 590 00:29:42,281 --> 00:29:43,741 A PORTA ESTÁ BLOQUEADA! 591 00:29:45,159 --> 00:29:46,118 Aí vem outro tremor. 592 00:29:46,202 --> 00:29:47,745 [Estrondo] 593 00:29:47,996 --> 00:29:51,248 Luís, mexa-se! Mover! 594 00:29:55,837 --> 00:29:57,379 [Gritando] 595 00:29:57,923 --> 00:29:59,632 Não me deixe sofrer, Karla! 596 00:29:59,715 --> 00:30:01,091 Luis, não filme isso! 597 00:30:01,175 --> 00:30:02,801 Javier, estamos pegando você fora disso! 598 00:30:03,928 --> 00:30:04,888 Pegue a barra... 599 00:30:05,179 --> 00:30:06,388 Agarre-o! 600 00:30:06,472 --> 00:30:08,516 Não faça isso, porra! Estamos tirando você daqui! 601 00:30:08,599 --> 00:30:09,976 Não temos tempo. 602 00:30:12,520 --> 00:30:15,022 Chefe, olhe para mim. Você não vai morrer assim. 603 00:30:15,814 --> 00:30:17,233 Eu preciso que você se concentre. 604 00:30:17,816 --> 00:30:19,985 Quantos malditos andares ou as saídas estão neste prédio? 605 00:30:20,069 --> 00:30:20,861 Não sei! 606 00:30:20,945 --> 00:30:23,614 Há muitos... e um porão! 607 00:30:23,697 --> 00:30:25,908 Você precisa sair daqui. 608 00:30:25,991 --> 00:30:28,244 -Carla. Não é uma ordem, Eu estou te implorando! 609 00:30:28,327 --> 00:30:29,955 -Não me faça fazer isso com você. 610 00:30:30,956 --> 00:30:32,623 Foco! 611 00:30:32,706 --> 00:30:34,416 -Diga. -Não. 612 00:30:34,500 --> 00:30:36,168 -"Primeiro eu." -Não. Não. 613 00:30:36,252 --> 00:30:37,711 Diga! "PRIMEIRO EU!" 614 00:30:38,796 --> 00:30:39,965 "Primeiro eu!" 615 00:30:40,048 --> 00:30:41,007 Primeiro eu. 616 00:30:40,839 --> 00:30:41,883 Então o que? 617 00:30:42,299 --> 00:30:43,634 Então eu. 618 00:30:43,717 --> 00:30:44,928 Então depois? 619 00:30:45,011 --> 00:30:46,012 No final? 620 00:30:47,013 --> 00:30:48,014 O fim?! 621 00:30:47,846 --> 00:30:49,431 Pegue, Karla. Acabe com a dor dele. 622 00:30:49,515 --> 00:30:50,808 Temos que ir! 623 00:30:52,476 --> 00:30:53,310 Não pense! 624 00:30:55,646 --> 00:30:56,772 Faça isso, Karla! 625 00:30:57,106 --> 00:31:00,150 -O que vem no final? Diga... 626 00:31:00,234 --> 00:31:01,819 -E finalmente... 627 00:31:02,486 --> 00:31:03,237 AGORA, CARLA! 628 00:31:03,320 --> 00:31:04,029 CARLA, NÃO! 629 00:31:04,113 --> 00:31:05,239 ...MEU! 630 00:31:08,075 --> 00:31:10,036 [Gritos] 631 00:31:12,162 --> 00:31:13,999 [Estrondo] 632 00:31:16,084 --> 00:31:17,459 Tem um duto de ar aqui! 633 00:31:25,551 --> 00:31:26,510 Depressa, vamos! 634 00:31:28,554 --> 00:31:29,513 Eddie, vamos! 635 00:31:29,888 --> 00:31:30,973 Sinto muito, chefe. 636 00:31:31,599 --> 00:31:32,558 Luís! 637 00:31:32,641 --> 00:31:34,226 Você não consegue ver o que aconteceu?! IR! 638 00:31:34,310 --> 00:31:35,894 Ela o matou. Ela o matou! 639 00:31:44,695 --> 00:31:46,071 Estamos bem atrás de você, Karla. 640 00:31:47,156 --> 00:31:49,533 [Soluçando] 641 00:31:49,617 --> 00:31:51,243 Eu não consigo ver merda nenhuma com isso farol! 642 00:31:51,327 --> 00:31:52,328 -Quebre a emergência bastões luminosos. 643 00:31:52,411 --> 00:31:53,370 -Sim, os bastões luminosos! 644 00:31:56,373 --> 00:31:58,042 Pegue. 645 00:31:59,085 --> 00:32:00,921 Eu tenho uma luz. Aqui você vai. 646 00:32:03,797 --> 00:32:05,799 [Tosse] 647 00:32:07,009 --> 00:32:09,095 [Soluçando] 648 00:32:15,060 --> 00:32:18,354 Karla, me escute, por favor. 649 00:32:20,105 --> 00:32:21,774 Nós vamos ficar bem. 650 00:32:22,358 --> 00:32:26,154 Mas temos que continuar. 651 00:32:27,655 --> 00:32:31,034 Não podemos ficar. Eu prometo que sairemos. 652 00:32:31,408 --> 00:32:33,744 Mas eu preciso que você seja forte. 653 00:32:35,162 --> 00:32:36,288 Por favor... 654 00:32:36,998 --> 00:32:38,207 continue. 655 00:32:39,375 --> 00:32:40,501 Faça isso por Javier. 656 00:32:40,584 --> 00:32:42,211 [ofegante] 657 00:32:45,172 --> 00:32:46,423 Para Javier. 658 00:32:49,468 --> 00:32:51,345 Eu não consigo respirar. 659 00:32:52,513 --> 00:32:53,764 Vamos, Luís. 660 00:32:53,847 --> 00:32:57,393 Estou lhe dizendo que não posso. Eu preciso de ar! 661 00:32:57,476 --> 00:32:59,061 [Tossindo, engasgando] 662 00:33:00,646 --> 00:33:03,273 Karla... Karla, certo? 663 00:33:05,025 --> 00:33:08,737 Por favor, segure a câmera um segundo. 664 00:33:08,821 --> 00:33:10,156 Eu preciso das minhas mãos-- 665 00:33:09,988 --> 00:33:11,865 Filho da puta! Apenas solte aquela porra de câmera já! 666 00:33:11,949 --> 00:33:14,702 Não consigo mais com as mãos. 667 00:33:15,828 --> 00:33:17,038 Por favor... 668 00:33:17,122 --> 00:33:20,874 Só um momento. Segure aqui. 669 00:33:27,881 --> 00:33:29,925 Obrigado. 670 00:33:34,097 --> 00:33:36,598 Luís, pegue isso. 671 00:33:39,601 --> 00:33:41,104 Vamos. Vá em frente. 672 00:33:49,069 --> 00:33:50,529 Você está brincando comigo, Luis? 673 00:33:52,823 --> 00:33:55,117 Se você peidar de novo, Juro por Deus que vou te matar. 674 00:34:04,127 --> 00:34:06,628 [Risos] 675 00:34:08,172 --> 00:34:10,091 Vamos. Vamos embora, idiota. 676 00:34:12,301 --> 00:34:13,552 Atenção! Há uma queda! 677 00:34:13,635 --> 00:34:15,179 [Estrondo] 678 00:34:15,263 --> 00:34:16,138 [Grunhindo] 679 00:34:16,221 --> 00:34:17,264 Você está bem? 680 00:34:18,431 --> 00:34:19,349 Sim. 681 00:34:21,851 --> 00:34:24,188 Aguentar. Dê-me um segundo. 682 00:34:24,271 --> 00:34:26,274 [Gemidos] 683 00:34:32,446 --> 00:34:34,282 Luís, tudo bem? 684 00:34:34,114 --> 00:34:35,449 Sim, acho que sim. 685 00:34:35,532 --> 00:34:36,909 [Gemidos] 686 00:34:39,120 --> 00:34:39,953 Leve sua câmera. 687 00:34:40,036 --> 00:34:40,954 O que? 688 00:34:41,038 --> 00:34:42,121 Sua câmera! Eu não aguento mais. 689 00:34:43,040 --> 00:34:44,625 [Gritando] 690 00:34:45,667 --> 00:34:47,920 -Você ouviu isso? -Eu ouço alguma coisa. 691 00:34:48,003 --> 00:34:49,129 Parecem vozes. 692 00:34:54,302 --> 00:34:55,552 [Gritando] 693 00:34:57,471 --> 00:34:58,430 Eu ouço alguém. 694 00:34:59,097 --> 00:35:00,766 Temos que ir. 695 00:35:02,351 --> 00:35:05,729 -Vamos verificar. -Nós ouvimos você. Estamos chegando! 696 00:35:13,362 --> 00:35:14,655 -Vamos, Luís. -Não. 697 00:35:15,739 --> 00:35:16,615 Por que não? 698 00:35:16,698 --> 00:35:18,659 Você não ouviu isso? 699 00:35:18,742 --> 00:35:20,577 Você planeja ficar aqui sozinho, ou o quê? 700 00:35:20,661 --> 00:35:21,703 Vamos! 701 00:35:23,331 --> 00:35:24,249 Cuidado com a cabeça. 702 00:35:29,920 --> 00:35:32,631 Não toque em nada. Poderia entrar em colapso a qualquer momento. 703 00:35:32,714 --> 00:35:33,966 Não me diga! Você está me dizendo! 704 00:35:34,049 --> 00:35:35,176 Não toque em nada! 705 00:35:44,601 --> 00:35:46,228 [Gemendo] 706 00:35:52,860 --> 00:35:53,819 O que é isso? 707 00:35:54,903 --> 00:35:56,405 [Tosse] 708 00:36:00,784 --> 00:36:02,035 O que é esse lugar? 709 00:36:04,288 --> 00:36:05,956 Esses são pré-hispânicos pinturas. 710 00:36:07,833 --> 00:36:08,917 Você vê isso? 711 00:36:10,127 --> 00:36:12,213 [ Ofegante ] 712 00:36:13,589 --> 00:36:14,590 Acenda sua luz! 713 00:36:14,673 --> 00:36:16,217 Minha bateria acabou. Um segundo... 714 00:36:17,343 --> 00:36:18,261 Acho que entendi. 715 00:36:22,139 --> 00:36:23,891 [Gritando] 716 00:36:25,809 --> 00:36:27,270 Não pode ser... 717 00:36:36,153 --> 00:36:38,030 Não toque em nada! 718 00:36:38,323 --> 00:36:39,156 Pessoal... 719 00:36:40,073 --> 00:36:41,992 Você vê todos os crânios? 720 00:36:46,580 --> 00:36:48,665 [Estrondo] 721 00:36:57,090 --> 00:36:57,925 Eddie! 722 00:36:58,383 --> 00:36:59,593 Saia do caminho. 723 00:36:59,676 --> 00:37:01,219 -Eddie. -Saia daí, Eddie! 724 00:37:02,137 --> 00:37:04,723 Esse é o muro de Mictlan. 725 00:37:05,515 --> 00:37:07,559 O que? A parede de quê? 726 00:37:09,895 --> 00:37:11,439 -Eddie. -O que está acontecendo? 727 00:37:13,148 --> 00:37:14,316 -O que está acontecendo? -Eddie? 728 00:37:14,399 --> 00:37:16,318 Pare com isso, idiota! Você está nos assustando. 729 00:37:18,153 --> 00:37:19,446 Este é Mictlán. 730 00:37:19,529 --> 00:37:20,906 Que porra você está dizendo?! 731 00:37:21,698 --> 00:37:23,992 Nosso Deus ressuscitou do submundo. 732 00:37:24,076 --> 00:37:25,370 Abaixe a barra. 733 00:37:25,619 --> 00:37:27,204 -Nosso rei... -Abaixe a barra! 734 00:37:27,288 --> 00:37:29,247 será compensado. 735 00:37:29,331 --> 00:37:33,335 -Nosso Deus vai alimentar e coletar. -Eddie, o que está acontecendo com você? 736 00:37:33,418 --> 00:37:34,461 Abaixe a barra! 737 00:37:35,338 --> 00:37:36,463 EDDIE, NÃO! 738 00:37:36,546 --> 00:37:38,382 [Gritando] 739 00:37:41,385 --> 00:37:43,471 Que porra você está fazendo?! 740 00:37:46,723 --> 00:37:52,187 O coração é meu sangue, meu presente, meu bem-vindo! 741 00:37:52,272 --> 00:37:53,480 Karla, agarre-o! 742 00:37:58,193 --> 00:37:59,027 [Gritos] 743 00:37:59,111 --> 00:38:01,279 Muralha de Tzompantli. 744 00:38:01,363 --> 00:38:03,573 Vítimas da guerra. 745 00:38:03,657 --> 00:38:06,994 Demonstração de vitória selvagem. 746 00:38:10,163 --> 00:38:11,623 [Engasgando] 747 00:38:15,919 --> 00:38:16,795 Que porra é essa? 748 00:38:16,878 --> 00:38:18,672 [Gritando] 749 00:38:18,755 --> 00:38:22,759 Volte para nossas terras de... 750 00:38:22,843 --> 00:38:24,928 TENOCHTITLAN! 751 00:38:26,389 --> 00:38:28,474 [ Rosnando ] 752 00:38:28,306 --> 00:38:30,308 [Gritando] 753 00:38:32,185 --> 00:38:33,353 Karla! Pegue a barra! 754 00:38:33,437 --> 00:38:35,605 PEGUE A PORRA DA BARRA PELO AMOR DA PORRA! 755 00:38:36,189 --> 00:38:37,232 Ah Merda! Correr! 756 00:38:37,733 --> 00:38:39,360 Espere por mim! Onde você está indo?! 757 00:38:39,444 --> 00:38:41,361 Não! Não me deixe aqui! 758 00:38:43,448 --> 00:38:45,032 Pegue minha mão! 759 00:38:45,115 --> 00:38:46,241 Puxe-me com mais força! 760 00:38:46,867 --> 00:38:48,035 Não posso! 761 00:38:48,118 --> 00:38:49,495 [Rugidos] 762 00:38:53,415 --> 00:38:54,833 [Rugindo] 763 00:38:56,835 --> 00:38:58,628 [ Ofegante ] 764 00:39:08,138 --> 00:39:09,264 Minha cabeça. 765 00:39:10,516 --> 00:39:12,726 [zumbido] 766 00:39:12,809 --> 00:39:14,853 Que som é esse? 767 00:39:18,899 --> 00:39:20,984 [ Ofegante ] 768 00:39:25,238 --> 00:39:26,156 Minha luz... 769 00:39:26,990 --> 00:39:28,075 Minha luz! 770 00:39:32,704 --> 00:39:33,497 Onde está todo mundo? 771 00:39:36,041 --> 00:39:38,378 [ Ofegante ] 772 00:39:40,462 --> 00:39:42,005 Karla, onde você está? 773 00:39:43,298 --> 00:39:44,800 Onde estão os corpos? 774 00:39:46,843 --> 00:39:48,637 [ Ofegante ] 775 00:39:49,096 --> 00:39:50,972 Essas malditas mãos grandes. 776 00:39:51,723 --> 00:39:53,434 [Gritando à distância] 777 00:39:56,770 --> 00:39:58,271 [Pé de cabra mergulha] 778 00:40:00,065 --> 00:40:00,899 [Gemidos] 779 00:40:02,150 --> 00:40:03,611 [Silencia] 780 00:40:05,362 --> 00:40:07,615 [Squelches, gemidos] 781 00:40:12,495 --> 00:40:13,870 [Suspiros] 782 00:40:15,247 --> 00:40:16,624 [Clangs] 783 00:40:16,456 --> 00:40:17,541 [Gritando à distância] 784 00:40:21,629 --> 00:40:22,796 Nosso Senhor. 785 00:40:23,964 --> 00:40:25,550 Todo poderoso. 786 00:40:32,305 --> 00:40:34,099 Deus de muitos nomes. 787 00:40:36,560 --> 00:40:38,603 [Gemidos] 788 00:40:44,943 --> 00:40:46,529 Mictlán. 789 00:40:49,739 --> 00:40:52,033 Ixpuztec. 790 00:40:57,497 --> 00:40:59,457 Próximoepehua. 791 00:41:01,668 --> 00:41:03,670 Tzontemoc. 792 00:41:06,006 --> 00:41:07,757 Mictlantecuhtli. 793 00:41:10,594 --> 00:41:13,054 Abençoe-nos com sua presença. 794 00:41:14,347 --> 00:41:17,309 Banhe-nos com sua força. 795 00:41:23,481 --> 00:41:25,400 Mictlán. 796 00:41:25,485 --> 00:41:26,611 Erguer. 797 00:41:30,155 --> 00:41:31,865 Mictlantecuhtli. 798 00:41:33,533 --> 00:41:35,368 [Estrondo] 799 00:41:35,619 --> 00:41:36,661 Levante-se. 800 00:41:37,787 --> 00:41:39,164 Ascender. 801 00:41:39,664 --> 00:41:41,791 Ascender! 802 00:41:42,667 --> 00:41:44,712 ASCENDER! 803 00:41:46,922 --> 00:41:48,131 [Estrondo] 804 00:41:50,634 --> 00:41:52,553 [Estático] 805 00:41:52,969 --> 00:41:56,306 [Sirene tocando] 806 00:41:57,140 --> 00:41:59,226 Estamos vivendo em um dos mais 807 00:41:59,309 --> 00:42:01,853 situações aterrorizantes do nosso país. 808 00:42:03,271 --> 00:42:06,775 Não vimos nada parecido isso desde o terremoto de 1957. 809 00:42:10,237 --> 00:42:15,825 Hoje, 19 de setembro, aproximadamente 7h20... 810 00:42:17,494 --> 00:42:19,204 ...será um dia inesquecível. 811 00:42:20,413 --> 00:42:22,082 ...será um dia inesquecível. 812 00:42:29,881 --> 00:42:31,717 (Em inglês): NARRADOR: ...a equipe estava ficando inquieto 813 00:42:31,549 --> 00:42:33,594 pela falta de progresso. 814 00:42:33,678 --> 00:42:37,222 Mal sabiam eles que tudo estava prestes a mudar. 815 00:42:37,305 --> 00:42:39,724 -Apenas respire. -Não posso. 816 00:42:39,808 --> 00:42:42,352 Sim, você pode. Você vai ficar bem. 817 00:42:42,435 --> 00:42:44,020 Não, não vou. 818 00:42:45,773 --> 00:42:46,773 Mas você vai. 819 00:42:46,856 --> 00:42:49,234 Não diga isso. 820 00:42:49,317 --> 00:42:51,194 Não diga isso. 821 00:42:51,278 --> 00:42:53,989 NARRADOR: Então, uma pausa. 822 00:42:54,072 --> 00:42:55,575 [Fala indistinta] 823 00:42:55,658 --> 00:42:57,575 MULHER: Em algum momento entre 22h00 e 6h00 824 00:42:57,659 --> 00:42:59,620 -Perdemos? -Uh-huh. 825 00:42:59,704 --> 00:43:02,247 NARRADOR: O que ele descobriu mudaria toda a sua abordagem 826 00:43:02,330 --> 00:43:04,457 para trabalhar com Rory. 827 00:43:04,541 --> 00:43:06,501 Eu sentei com a Dra. 828 00:43:06,586 --> 00:43:10,839 um protegido de Spratling, que deixou o estudo mais cedo. 829 00:43:10,922 --> 00:43:15,385 Ele era um homem brilhante de muitas maneiras, 830 00:43:15,468 --> 00:43:18,805 mas ele nunca sabia quando não... 831 00:43:18,888 --> 00:43:20,557 pegue a cobra. 832 00:43:22,602 --> 00:43:25,646 Ele encontrou algo que poderia imitar qualquer coisa 833 00:43:25,730 --> 00:43:27,605 colocou os olhos. 834 00:43:27,689 --> 00:43:29,983 E isso, por si só, deveria ter 835 00:43:30,066 --> 00:43:34,697 resultou em um processo muito rigoroso protocolo. 836 00:43:34,780 --> 00:43:36,364 Marcos, 7h44 837 00:43:36,448 --> 00:43:37,991 A primeira transformação de Rory em cativeiro. 838 00:43:38,074 --> 00:43:41,578 Você pode chamar Gary e a [fala indistintamente] por favor? 839 00:43:50,879 --> 00:43:52,172 Você pode ver isso? 840 00:43:52,255 --> 00:43:53,673 É a mesma postura, mas você pode ver 841 00:43:53,757 --> 00:43:55,592 o gafanhoto aparecendo por trás da fachada. 842 00:43:55,676 --> 00:43:56,843 -Você vê isso? -Uh-huh. 843 00:43:59,721 --> 00:44:01,849 Uau. 844 00:44:01,681 --> 00:44:05,226 SARAH: Princípios científicos exigir que desconsideremos 845 00:44:05,310 --> 00:44:07,270 a necessidade emocional projetar a humanidade 846 00:44:07,354 --> 00:44:09,147 para coisas que não são humanas. 847 00:44:10,273 --> 00:44:13,735 Nós nos preocupamos conosco, mas a existência em si não. 848 00:44:14,820 --> 00:44:18,948 E tratamos outros inteligentes vida horrivelmente. 849 00:44:19,032 --> 00:44:20,533 Horrivelmente. 850 00:44:22,160 --> 00:44:25,288 Por que não deveríamos esperar o mesmo se tiver vantagem? 851 00:44:26,164 --> 00:44:28,876 Tudo bem. Em três. "Feliz um mês, Rory." 852 00:44:28,708 --> 00:44:29,751 Preparar? 853 00:44:29,834 --> 00:44:31,669 Três, dois, um. 854 00:44:31,753 --> 00:44:33,880 TODOS: Feliz um mês, Rory! 855 00:44:33,963 --> 00:44:36,174 [Gritando] 856 00:44:36,257 --> 00:44:39,552 Quando voltarmos, Spratling e equipe comemoram 857 00:44:39,636 --> 00:44:41,930 novas descobertas enquanto Rory continua aprendendo 858 00:44:42,013 --> 00:44:43,807 a um ritmo alarmante. 859 00:44:45,685 --> 00:44:47,519 LOCUTOR: Quando amigos não pare amigos 860 00:44:47,602 --> 00:44:48,812 de beber e dirigir... 861 00:44:48,895 --> 00:44:50,188 [Falhando] 862 00:44:50,271 --> 00:44:51,773 ...amigos morrem. 863 00:45:42,115 --> 00:45:43,868 OK. 864 00:45:44,576 --> 00:45:45,618 [Suspiros] 865 00:45:45,702 --> 00:45:47,203 Aqui vamos nós. 866 00:46:26,786 --> 00:46:29,830 Quem aqui acredita em Deus? 867 00:46:35,293 --> 00:46:38,004 Não, estou realmente perguntando. 868 00:46:38,087 --> 00:46:40,507 Quem nesta sala 869 00:46:40,590 --> 00:46:42,091 acredita em Deus? 870 00:46:45,428 --> 00:46:48,431 E em que Deus você acredita? 871 00:46:49,182 --> 00:46:51,518 Jesus. 872 00:46:51,601 --> 00:46:53,520 Senhor? 873 00:46:54,687 --> 00:46:56,231 Alá. 874 00:46:57,900 --> 00:46:59,192 Satanás. 875 00:47:00,735 --> 00:47:02,237 Você mesmo. 876 00:47:05,740 --> 00:47:07,659 Seu Deus está morto. 877 00:47:11,621 --> 00:47:13,414 E você nem está surpreso. 878 00:47:13,498 --> 00:47:15,041 Claro que não. 879 00:47:15,124 --> 00:47:17,043 Você viu isso chegando. 880 00:47:19,587 --> 00:47:23,341 Com um olhar crescente em direção aos computadores 881 00:47:23,424 --> 00:47:25,970 e uma obsessão por robótica, 882 00:47:26,053 --> 00:47:30,265 nós mesmos matamos Deus, e em seu lugar criou 883 00:47:30,348 --> 00:47:32,183 um novo deus. 884 00:47:32,267 --> 00:47:35,270 Um Deus da tecnologia. 885 00:47:44,946 --> 00:47:47,657 Bem, isso é nossa luva de realidade virtual. 886 00:47:47,740 --> 00:47:49,867 Chama-se Luva Techno. 887 00:47:49,951 --> 00:47:54,957 E a ideia é que você escorregue este bebê e a luva 888 00:47:55,040 --> 00:47:57,125 permite que você, na nossa dimensão, 889 00:47:57,208 --> 00:48:01,462 deixar você tocar e sentir as coisas na dimensão digital. 890 00:48:01,546 --> 00:48:04,008 Então digamos que há uma xícara, certo? 891 00:48:04,091 --> 00:48:06,092 Mas só existe no plano digital. 892 00:48:06,175 --> 00:48:08,177 Bem, com esta luva, 893 00:48:08,261 --> 00:48:11,973 Eu posso realmente pegar aquela xícara no mundo digital. 894 00:48:12,056 --> 00:48:14,767 A luva Techno permite que você existir fisicamente 895 00:48:14,851 --> 00:48:18,022 em duas dimensões ao mesmo tempo. 896 00:48:18,105 --> 00:48:20,481 É muito legal, certo? 897 00:48:20,565 --> 00:48:23,943 Eu chamo esse carinha aqui meus fones de ouvido. 898 00:48:24,027 --> 00:48:26,029 Esta é a viseira, e esta é chamado de meus óculos. 899 00:48:26,112 --> 00:48:28,448 E o que isso permite que você faço, se eu pegar o capacete 900 00:48:28,531 --> 00:48:31,576 e coloquei os fones de ouvido, meus óculos desligados, 901 00:48:31,659 --> 00:48:35,872 Eu posso realmente ver essa dimensão digital, 902 00:48:35,956 --> 00:48:37,498 esse espaço digital. 903 00:48:37,582 --> 00:48:42,879 Então, quando eu for pegar o copo com minha luva Techno, 904 00:48:42,963 --> 00:48:44,547 está realmente lá. 905 00:48:45,965 --> 00:48:50,095 E a ideia é que por vestindo esta roupa robótica 906 00:48:49,927 --> 00:48:51,804 sobre nossos órgãos dos sentidos, 907 00:48:51,888 --> 00:48:55,350 podemos transportar nosso sistema sensorial 908 00:48:55,433 --> 00:48:57,978 para uma realidade tecnológica 909 00:48:58,062 --> 00:49:01,065 isso só existe no plano informatizado. 910 00:49:03,024 --> 00:49:05,152 Isso aqui, este é o nosso protótipo 2 911 00:49:04,984 --> 00:49:07,487 modelo dos meus óculos. 912 00:49:07,570 --> 00:49:11,783 E você vê que integramos em um sistema baseado em capacete. 913 00:49:11,866 --> 00:49:15,996 Então, quando você coloca o capacete e abaixar meus óculos, 914 00:49:16,080 --> 00:49:20,083 mais uma vez você pode ver nesse espaço digital. 915 00:49:20,708 --> 00:49:25,630 Então eu sou capaz de existir em dois planos de existência agora. 916 00:49:25,713 --> 00:49:28,092 E eu posso - ah, Posso pegar minha xícara de café aqui, 917 00:49:28,175 --> 00:49:30,802 e eu posso beber meu café digital. 918 00:49:32,887 --> 00:49:35,640 Está morno, do jeito que eu gosto. 919 00:49:35,723 --> 00:49:39,352 E essa é a premissa básica do que projetei aqui. 920 00:49:39,435 --> 00:49:41,396 Este será o futuro. 921 00:49:41,479 --> 00:49:42,980 Usando roupas robóticas 922 00:49:43,064 --> 00:49:47,193 e se transportando na nova realidade digital. 923 00:49:59,164 --> 00:50:01,582 Você fez isso. 924 00:50:03,668 --> 00:50:08,173 Você matou os deuses nós adoramos por milênios 925 00:50:08,005 --> 00:50:12,927 e os substituiu por Luvas Techno e fones de ouvido. 926 00:50:16,806 --> 00:50:19,225 Você adora em um novo altar. 927 00:50:39,162 --> 00:50:45,418 Quando bloqueamos nossa visão do mundo real, 928 00:50:45,501 --> 00:50:49,213 substituindo-o por um espelho preto da nossa criação digital... 929 00:50:51,549 --> 00:50:55,636 ... será que realmente queremos ver o que é refletido de volta para nós? 930 00:51:18,242 --> 00:51:20,036 [zumbido] 931 00:51:25,917 --> 00:51:29,296 Usando nossos próprios microfones e alto-falantes, 932 00:51:29,128 --> 00:51:31,964 podemos usar o techno de Deus próprio idioma 933 00:51:32,048 --> 00:51:34,008 comunicar com ele? 934 00:51:37,220 --> 00:51:42,101 Então agora que estamos aqui neste reino digital... 935 00:51:44,228 --> 00:51:49,899 ...eu te pergunto, se o seu deus de tecnologia existe, 936 00:51:49,982 --> 00:51:52,026 onde ele mora? 937 00:51:53,319 --> 00:51:56,281 Ele exige 938 00:51:56,113 --> 00:51:57,156 convocando... 939 00:51:57,240 --> 00:51:58,574 [Ecoando] convocação, convocação. 940 00:51:58,658 --> 00:52:00,244 Isso seria apropriado. 941 00:52:00,327 --> 00:52:04,123 Um novo feito pelo homem Deus seria jovem. 942 00:52:04,206 --> 00:52:05,915 Talvez ele seja como uma criança 943 00:52:05,998 --> 00:52:09,001 esperando para ser acordado de seu cochilo por sua mãe. 944 00:52:10,170 --> 00:52:14,590 Então faremos um encantamento. 945 00:52:15,174 --> 00:52:19,637 Um pouco de ascensão e brilho para o nosso menino, 946 00:52:19,720 --> 00:52:23,891 uma criança nascida do ódio. 947 00:52:26,352 --> 00:52:28,062 [Sinos] 948 00:52:58,718 --> 00:53:01,346 [Uau] 949 00:53:10,229 --> 00:53:12,648 [Expira] 950 00:53:12,732 --> 00:53:15,443 [Gemidos] 951 00:53:32,336 --> 00:53:35,380 [Chiado] 952 00:53:37,006 --> 00:53:39,634 [gritos] 953 00:53:40,509 --> 00:53:44,055 [Vocalizando] 954 00:53:49,977 --> 00:53:54,358 [Vocalizando] 955 00:53:54,982 --> 00:53:59,195 [Sussurrando indistintamente] 956 00:54:03,783 --> 00:54:06,160 Se o seu deus de existe tecnologia, 957 00:54:06,245 --> 00:54:09,246 por que ele não responde quando eu ligo? 958 00:54:09,330 --> 00:54:12,083 [Sussurrando indistintamente] 959 00:54:12,166 --> 00:54:15,378 Nós o criamos. Demos um lar para ele... 960 00:54:15,461 --> 00:54:17,463 [Ecoando] Um lar, um lar... 961 00:54:20,549 --> 00:54:24,095 [Sussurrando indistintamente] 962 00:54:25,262 --> 00:54:27,223 Se o seu Deus de existe tecnologia, 963 00:54:27,307 --> 00:54:29,266 por que ele não responde quando ligamos? 964 00:54:29,350 --> 00:54:32,812 Atenda minha ligação. 965 00:54:32,895 --> 00:54:35,606 [Sussurrando indistintamente] 966 00:54:39,527 --> 00:54:41,362 Acorde. 967 00:54:41,445 --> 00:54:44,865 Tudo bem. É uma boa ideia. 968 00:54:44,949 --> 00:54:47,034 [Sussurrando indistintamente] 969 00:54:50,330 --> 00:54:52,540 Se você existe... 970 00:54:52,623 --> 00:54:55,459 acorde! 971 00:54:55,543 --> 00:54:58,421 [Sussurrando indistintamente] 972 00:54:58,504 --> 00:55:01,966 O Deus da tecnologia é um mito para a nova era! 973 00:55:02,049 --> 00:55:04,511 Um mito! Um mito! Um mito! 974 00:55:04,343 --> 00:55:07,596 Um mito! Um mito! 975 00:55:07,680 --> 00:55:08,723 [Sussurrando indistintamente] 976 00:55:13,395 --> 00:55:16,605 [falando indistintamente] 977 00:55:25,906 --> 00:55:28,868 [Sussurrando indistintamente] 978 00:55:30,495 --> 00:55:32,455 Mostre-se. 979 00:55:32,538 --> 00:55:35,459 Acordar! 980 00:55:37,419 --> 00:55:38,961 [Respirando pesadamente] 981 00:55:39,045 --> 00:55:40,421 Mostre-se. 982 00:55:40,504 --> 00:55:42,466 Mostre-se! 983 00:55:42,798 --> 00:55:46,345 Acordar. Acordar! 984 00:55:46,428 --> 00:55:48,430 Acordar! 985 00:55:49,847 --> 00:55:52,016 ...acima! 986 00:56:04,612 --> 00:56:07,114 [Audiência murmurando] 987 00:56:18,585 --> 00:56:20,545 Isso não está certo. 988 00:56:21,463 --> 00:56:23,464 -[Rosnando] -[Suspiros] 989 00:56:24,799 --> 00:56:26,258 [Suspiros] 990 00:56:30,971 --> 00:56:32,599 [ Rosnando ] 991 00:56:35,059 --> 00:56:36,685 [Gemidos] 992 00:56:41,190 --> 00:56:42,567 Saia! 993 00:56:42,399 --> 00:56:44,568 [grunhidos] 994 00:56:53,744 --> 00:56:55,371 -[Rosnando] -[Suspiros] 995 00:56:56,413 --> 00:56:57,790 Ah! 996 00:57:02,670 --> 00:57:04,505 [Gritos] 997 00:57:09,885 --> 00:57:11,762 Ah! 998 00:57:13,055 --> 00:57:15,099 [Murmurando] 999 00:57:16,225 --> 00:57:17,644 [Gemidos] 1000 00:57:17,476 --> 00:57:19,228 Não. 1001 00:57:21,105 --> 00:57:23,607 [Respirando pesadamente] 1002 00:57:30,406 --> 00:57:32,324 [Suspiros] 1003 00:57:35,411 --> 00:57:36,787 Ah! 1004 00:57:36,871 --> 00:57:38,372 [ Rosnando ] 1005 00:57:38,457 --> 00:57:40,166 [Gritos] 1006 00:57:41,501 --> 00:57:43,544 [Chora] 1007 00:57:45,296 --> 00:57:47,591 [Gritos] 1008 00:57:53,012 --> 00:57:54,638 [ Ofegante ] 1009 00:57:54,722 --> 00:57:56,765 [Gritos] 1010 00:58:44,813 --> 00:58:47,441 [Aplausos dispersos] 1011 00:58:52,238 --> 00:58:53,697 [Aplausos] 1012 00:58:53,781 --> 00:58:55,534 [Torcendo] 1013 00:59:02,039 --> 00:59:03,958 [Estático] 1014 00:59:13,550 --> 00:59:16,595 [Risos] 1015 00:59:16,679 --> 00:59:18,557 RUTH: Olá, tio George. 1016 00:59:18,640 --> 00:59:20,015 Olá, Ruthie. 1017 00:59:21,558 --> 00:59:23,978 Aí está a senhora da hora. 1018 00:59:24,061 --> 00:59:26,689 RUTH: Ah, oi, tio Jeff. 1019 00:59:26,772 --> 00:59:28,148 Deixe-me tirar meus óculos 1020 00:59:28,232 --> 00:59:30,569 então eu pareço apresentável para a câmera. 1021 00:59:30,652 --> 00:59:31,902 Ah, la la la la! 1022 00:59:31,986 --> 00:59:34,113 RUTE: Ah! Isso ainda me assusta. 1023 00:59:34,196 --> 00:59:35,864 Salada congelada. 1024 00:59:36,824 --> 00:59:38,701 Parabéns. 1025 00:59:38,784 --> 00:59:41,078 Tia Carol, tia Susan. 1026 00:59:41,161 --> 00:59:43,706 -Parabéns. -RUTH: Ah, pare. Você parece bem. 1027 00:59:44,583 --> 00:59:46,710 -Ah, oi, meninas! -Parabéns, querido. 1028 00:59:46,793 --> 00:59:49,044 -Mãe. -Garotas. 1029 00:59:49,128 --> 00:59:50,796 Ela deve estar grávida. 1030 00:59:50,879 --> 00:59:52,464 [Risos] 1031 00:59:54,758 --> 00:59:56,760 RUTH: Olá, prima Annabel. 1032 01:00:00,889 --> 01:00:03,267 MULHER: Isso é tipo 5 ou 6. 1033 01:00:04,560 --> 01:00:07,896 RUTH: Vovô Arte e Cristóvão, claro. 1034 01:00:13,612 --> 01:00:15,279 [Risos] 1035 01:00:15,362 --> 01:00:17,782 Uh, este é meu primo James 1036 01:00:17,614 --> 01:00:20,451 sendo um completo perdedor, como sempre. 1037 01:00:20,701 --> 01:00:22,036 Isso é beta? 1038 01:00:22,119 --> 01:00:23,662 RUTE: Sim. 1039 01:00:23,746 --> 01:00:25,247 Legal. 1040 01:00:27,082 --> 01:00:29,209 Qual deck você tem? 1041 01:00:29,293 --> 01:00:32,296 RUTH: Hum, o Zênite Diretor de vídeo. 1042 01:00:32,379 --> 01:00:35,257 Rute? Venha aqui um minuto, por favor. 1043 01:00:35,341 --> 01:00:36,550 Ouça, querido, não me filme. 1044 01:00:36,635 --> 01:00:38,927 Você pode sair para a garagem e a geladeira 1045 01:00:39,011 --> 01:00:41,347 e me pegue um pouco de salada de batata, por favor? 1046 01:00:41,430 --> 01:00:44,808 Ei. Olá, Jorge. Não fume lá dentro, por favor. 1047 01:00:46,770 --> 01:00:48,270 Posso tentar isso? 1048 01:00:48,354 --> 01:00:49,648 RUTE: Claro. 1049 01:01:14,838 --> 01:01:16,340 RUTE: Ei! 1050 01:01:16,423 --> 01:01:17,508 Cuidado com a pintura, rapazes. 1051 01:01:17,591 --> 01:01:18,926 -Lá está ela! -Rute. 1052 01:01:19,009 --> 01:01:20,969 Olhe para você todo vestido. 1053 01:01:21,053 --> 01:01:22,806 Você sabe, você vai fazer algum cara muito feliz 1054 01:01:22,889 --> 01:01:24,014 um dia desses. 1055 01:01:24,098 --> 01:01:25,474 Parece que eu já tenho, Schmidty. 1056 01:01:25,557 --> 01:01:27,851 HOMEM: Isso é nojento. 1057 01:01:28,727 --> 01:01:29,728 [Gritos] 1058 01:01:29,812 --> 01:01:32,648 Ah, meu Deus! Adão! 1059 01:01:32,732 --> 01:01:34,441 ADAM: Eu atirei em você. 1060 01:01:34,525 --> 01:01:35,901 Você com certeza fez. 1061 01:01:35,984 --> 01:01:37,986 Ei, isso é lindo pistola de esguicho legal. 1062 01:01:38,070 --> 01:01:39,196 Onde você conseguiu isso? 1063 01:01:39,279 --> 01:01:41,698 A senhora no trailer. 1064 01:01:42,241 --> 01:01:43,992 -RUTH: Quem? -Eu peguei da senhora 1065 01:01:44,076 --> 01:01:45,787 no trailer. 1066 01:01:49,708 --> 01:01:51,458 Sim, aquele. 1067 01:01:51,793 --> 01:01:53,460 [conversa indistinta] 1068 01:01:53,544 --> 01:01:55,714 MULHER: Bem vindo. 1069 01:01:55,797 --> 01:01:57,172 RUTE: Olá, Adam. 1070 01:01:58,674 --> 01:02:00,926 [Conversa sobreposta] 1071 01:02:01,009 --> 01:02:02,846 Tchau, meninas. 1072 01:02:04,054 --> 01:02:05,472 Obrigado por ter vindo. 1073 01:02:05,556 --> 01:02:07,599 Eu dirigi por aí. Não vi nenhum trailer. 1074 01:02:07,683 --> 01:02:10,060 RUTE: Obrigada, Jeff. 1075 01:02:10,686 --> 01:02:11,937 -Tchau. -Festa maravilhosa. 1076 01:02:12,020 --> 01:02:13,313 Obrigado por ter vindo. 1077 01:02:14,733 --> 01:02:15,816 MULHER: Isso é incrível. 1078 01:02:15,899 --> 01:02:18,862 [Tilintando] 1079 01:02:23,407 --> 01:02:25,534 Olá a todos. 1080 01:02:25,617 --> 01:02:27,077 E muito obrigado a todos 1081 01:02:27,161 --> 01:02:29,914 por sair para comemorar conosco hoje. 1082 01:02:31,331 --> 01:02:35,879 Amanda e Hank, eu devo a vocês por ajudar com a comida 1083 01:02:35,962 --> 01:02:38,380 e Jeanie com as decorações. 1084 01:02:38,464 --> 01:02:40,924 Eu não posso fazer muito, mesmo que eu queira fazer tudo. 1085 01:02:41,008 --> 01:02:43,010 [Risos] 1086 01:02:43,803 --> 01:02:47,931 Estamos aqui porque somos uma família. 1087 01:02:48,015 --> 01:02:52,519 E com a família vem a história e a tradição. 1088 01:02:52,603 --> 01:02:55,815 Uma tradição que remonta a, 1089 01:02:55,899 --> 01:02:58,567 bem, mesmo antes de você, Vovô Arte. 1090 01:02:58,650 --> 01:02:59,902 [Risos] 1091 01:02:59,985 --> 01:03:02,279 Muito tempo. 1092 01:03:02,362 --> 01:03:06,658 E hoje continuamos essa tradição 1093 01:03:06,742 --> 01:03:09,495 com minha filha. 1094 01:03:09,578 --> 01:03:12,247 Rute... 1095 01:03:12,331 --> 01:03:14,500 Estou tão orgulhoso de você. 1096 01:03:16,001 --> 01:03:20,297 E estou emocionado que mesmo depois de todos esses anos, 1097 01:03:20,380 --> 01:03:22,341 nós somos abençoados com a prática desta tradição 1098 01:03:22,424 --> 01:03:23,926 à vista de todos. 1099 01:03:25,928 --> 01:03:27,221 eu... 1100 01:03:27,304 --> 01:03:30,849 Eu só desejo que seu pai estavam aqui para ver isso. 1101 01:03:30,933 --> 01:03:32,851 Vamos. 1102 01:03:32,935 --> 01:03:34,896 [Aplausos] 1103 01:03:37,272 --> 01:03:38,942 Obrigado, mãe. 1104 01:03:39,441 --> 01:03:42,361 [Limpa a garganta] 1105 01:03:42,444 --> 01:03:51,411 Então, algumas famílias comemoram confirmações, batismos, 1106 01:03:51,495 --> 01:03:57,209 bar mitzvahs, quinceaneras, mas os Wrigleys, 1107 01:03:57,292 --> 01:03:59,378 nós fazemos algo um pouco diferente, não é? 1108 01:03:59,461 --> 01:04:01,129 [risos leves] 1109 01:04:01,213 --> 01:04:02,381 Para os sete. 1110 01:04:02,464 --> 01:04:04,132 TODOS: Aos sete! 1111 01:04:05,801 --> 01:04:10,014 RUTH: Que possamos continuar com isso prática nos próximos anos. 1112 01:04:09,846 --> 01:04:11,682 Vovô Arte, você era o cirurgião 1113 01:04:11,765 --> 01:04:13,725 com uma foice antigamente! 1114 01:04:13,809 --> 01:04:14,810 [ Risada ] 1115 01:04:14,894 --> 01:04:15,936 Tia Susana, seus brownies de arsênico, 1116 01:04:16,019 --> 01:04:18,230 Quero dizer, um clássico. 1117 01:04:19,106 --> 01:04:23,944 Todo mundo aqui reivindicou seus sete de maneiras únicas. 1118 01:04:24,444 --> 01:04:27,030 E que aqueles sete vidas trazem 1119 01:04:27,114 --> 01:04:33,745 honra, força, e orgulho para nossa família. 1120 01:04:34,830 --> 01:04:37,291 [Aplausos] 1121 01:04:40,752 --> 01:04:43,547 Agora, agora, eu sei que é um pouco pouco ortodoxo, 1122 01:04:43,630 --> 01:04:46,092 mas esta noite, em vez de mostrar fotos 1123 01:04:45,924 --> 01:04:50,930 ou estourando o slide projetor, tenho um vídeo. 1124 01:04:51,014 --> 01:04:53,724 [Murmurando] 1125 01:04:53,807 --> 01:04:55,475 Todos eles têm as fitas de vídeo agora. 1126 01:04:55,559 --> 01:04:58,353 JAMAIS: Desculpe. Com licença. 1127 01:04:58,437 --> 01:05:00,230 Saia do meu caminho. 1128 01:05:00,314 --> 01:05:01,565 -Mover! -RUTH: Espere um segundo. 1129 01:05:01,648 --> 01:05:04,526 JAMES: Bem, mova-se. Eu quero ver. 1130 01:05:04,610 --> 01:05:06,486 RUTE: Está chegando. 1131 01:05:06,570 --> 01:05:08,196 MULHER: Isso está acontecendo todas as vezes. 1132 01:05:08,280 --> 01:05:09,239 HOMEM: Espere, o que é isso? 1133 01:05:09,323 --> 01:05:11,325 Oh, tudo bem. OK. 1134 01:05:11,408 --> 01:05:14,703 Então eu vi essas pessoas em um posto de gasolina, 1135 01:05:14,786 --> 01:05:18,165 e eu os segui até este lago no meio do nada. 1136 01:05:18,248 --> 01:05:19,374 Foi perfeito. 1137 01:05:19,458 --> 01:05:21,168 [Risos] 1138 01:05:37,684 --> 01:05:39,436 MULHER: Lá está ela. 1139 01:05:39,519 --> 01:05:41,480 [conversa indistinta] 1140 01:05:44,816 --> 01:05:47,653 -[Tiro] - HOMEM: Ah. 1141 01:05:47,736 --> 01:05:49,529 MULHER: É do seu pai .30-06? 1142 01:05:49,613 --> 01:05:51,865 -RUTH: Sim. -MULHER: Uau. 1143 01:05:57,371 --> 01:05:59,039 [conversa indistinta] 1144 01:06:04,963 --> 01:06:07,381 Saia! 1145 01:06:11,176 --> 01:06:12,010 Não, por favor. Por favor, não. 1146 01:06:12,094 --> 01:06:13,096 [Tiro] 1147 01:06:13,179 --> 01:06:15,014 [Torcendo] 1148 01:06:16,264 --> 01:06:18,892 -Uau! -Oh! 1149 01:06:18,977 --> 01:06:22,270 [conversa indistinta] 1150 01:06:22,979 --> 01:06:25,190 eu não saberia foi o seu primeiro. 1151 01:06:38,079 --> 01:06:39,204 OK. 1152 01:06:39,287 --> 01:06:41,289 [ Risada ] 1153 01:06:47,129 --> 01:06:49,089 MULHER: Dois a menos. 1154 01:06:49,172 --> 01:06:51,591 Faltam cinco. É aqui que fica bom. 1155 01:06:51,675 --> 01:06:55,011 Ah, espere. Ah, espere. Oh, tudo bem. 1156 01:06:55,095 --> 01:06:57,597 Todo mundo está lá fora. 1157 01:06:57,681 --> 01:07:00,183 -MULHER: Lá está ela. -MULHER 1158 01:07:08,692 --> 01:07:09,818 [Batendo na porta] 1159 01:07:09,901 --> 01:07:11,195 HOMEM: Ah, merda. 1160 01:07:11,027 --> 01:07:12,821 OFICIAL: Esta é a polícia! 1161 01:07:12,904 --> 01:07:15,033 Temos a casa cercada. 1162 01:07:15,116 --> 01:07:16,950 HOMEM: Que porra? 1163 01:07:20,704 --> 01:07:23,123 -Não corra. -Oh, puta merda. 1164 01:07:23,206 --> 01:07:25,417 Eles estão por toda parte. 1165 01:07:25,500 --> 01:07:28,587 -Eles estão por toda parte. -Está acontecendo. Está acontecendo. 1166 01:07:28,670 --> 01:07:31,757 É isso. Você sabe o que fazer. 1167 01:07:31,840 --> 01:07:33,300 MULHER: Com licença. 1168 01:07:33,383 --> 01:07:36,262 -Oh meu Deus. Oh meu Deus. -Mais armas no sofá. 1169 01:07:36,094 --> 01:07:37,220 Você está bem. Você está bem. 1170 01:07:37,304 --> 01:07:39,431 -Isso está acontecendo. -Oh, porra, porra, porra. 1171 01:07:39,514 --> 01:07:41,016 -Mãe. -Mel. 1172 01:07:41,100 --> 01:07:43,269 Era apenas uma questão de tempo. 1173 01:07:43,101 --> 01:07:44,853 Todos, preparem-se. 1174 01:07:44,936 --> 01:07:48,107 -Vamos. Vamos. -Chegando quente. 1175 01:07:48,191 --> 01:07:49,274 -MULHER: Tudo bem. -MAN: Na cozinha. 1176 01:07:49,357 --> 01:07:51,235 MULHER: Ouça, ouça, ouça. 1177 01:07:51,067 --> 01:07:53,361 Você luta. E tire sua própria vida. 1178 01:07:53,445 --> 01:07:56,448 Tudo bem? Você entende? Não deixe que eles te levem vivo. 1179 01:07:56,531 --> 01:07:59,077 E não desonre o nome da família. 1180 01:07:59,160 --> 01:08:00,327 HOMEM: Eles estão se aproximando a lateral da casa. 1181 01:08:00,410 --> 01:08:02,246 MULHER: Você tem cinco rodadas naquele pronto para ir. 1182 01:08:02,078 --> 01:08:04,372 Você me deixa tão orgulhoso. 1183 01:08:04,456 --> 01:08:05,957 HOMEM: Ah, Jesus. 1184 01:08:06,041 --> 01:08:07,334 MULHER: Mate o máximo que puder. 1185 01:08:07,417 --> 01:08:10,254 HOMEM: Rute? Rute? Rute! 1186 01:08:10,086 --> 01:08:12,506 Quem quer um brownie, vadia?! 1187 01:08:12,589 --> 01:08:18,179 [Tiro de tiro] 1188 01:08:18,261 --> 01:08:20,305 HOMEM: Ruth, temos que sair aqui. Vamos embora. 1189 01:08:20,138 --> 01:08:22,765 Não. Nós vamos ficar. 1190 01:08:22,849 --> 01:08:26,145 Leve tantos conosco como podemos para a família. 1191 01:08:26,229 --> 01:08:27,604 Ah, Deus. eu não quero morrer, Rute. 1192 01:08:27,687 --> 01:08:28,729 Isso não deveria acontecer. 1193 01:08:28,814 --> 01:08:30,482 Não seja um maricas. 1194 01:08:31,733 --> 01:08:33,234 [Explosão] 1195 01:08:35,529 --> 01:08:37,113 MULHER: Eles estão se aproximando a lateral da casa. 1196 01:08:37,197 --> 01:08:38,990 Não os deixe entrar. 1197 01:08:39,073 --> 01:08:42,035 OFICIAL: Ela tem uma arma. Ela tem uma arma! 1198 01:08:42,120 --> 01:08:43,703 [Tiro de tiro] 1199 01:08:45,080 --> 01:08:47,250 -[ofegante] -Aqui. 1200 01:08:47,332 --> 01:08:48,917 E-eu não posso. 1201 01:08:49,000 --> 01:08:50,377 Não posso. 1202 01:08:50,460 --> 01:08:52,671 Então me desculpe. 1203 01:08:56,299 --> 01:08:57,926 [gritos indistintos] 1204 01:08:58,009 --> 01:09:00,220 OFICIAL: Sala limpa. 1205 01:09:00,303 --> 01:09:01,680 -Por aqui. -Aqui. 1206 01:09:03,640 --> 01:09:04,975 Abaixe isso! 1207 01:09:05,058 --> 01:09:06,725 [Tiro de tiro] 1208 01:09:06,810 --> 01:09:08,687 Oh meu Deus. Ajuda. 1209 01:09:12,314 --> 01:09:13,733 [Soluço distante] 1210 01:09:14,651 --> 01:09:16,987 Tenho dois oficiais caídos na cozinha! 1211 01:09:19,113 --> 01:09:20,490 OFICIAL: Ela se foi. 1212 01:09:20,573 --> 01:09:23,785 OFICIAL O que ela é? 15? 1213 01:09:26,163 --> 01:09:27,663 MULHER: Esteja ciente de que temos dois suspeitos armados 1214 01:09:27,747 --> 01:09:28,999 no quintal. 1215 01:09:30,332 --> 01:09:32,335 OFICIAL: A sala está vazia. 1216 01:09:37,258 --> 01:09:39,176 MULHER: Oh, Deus! 1217 01:09:39,260 --> 01:09:43,305 OFICIAL: Tudo bem, precisamos os quartos estão limpos. 1218 01:09:43,389 --> 01:09:46,515 Puta merda! 1219 01:09:46,600 --> 01:09:47,434 [Gritos] 1220 01:09:47,517 --> 01:09:51,104 [Tiros] 1221 01:10:01,573 --> 01:10:04,576 OFICIAL: Aqui, vamos! 1222 01:10:13,294 --> 01:10:14,294 Largue isso! Largue isso! 1223 01:10:14,377 --> 01:10:15,795 Não, não, não! 1224 01:10:15,879 --> 01:10:17,547 OFICIAL: Calma, senhora. Acalmar! Pare com isso! 1225 01:10:17,631 --> 01:10:19,342 -Venha aqui. -Calma, senhora. 1226 01:10:19,425 --> 01:10:20,426 Puta merda. 1227 01:10:20,258 --> 01:10:22,261 RUTE: Socorro! Alguém! 1228 01:10:25,472 --> 01:10:27,515 HOMEM: Você acha isso vai funcionar? 1229 01:10:38,276 --> 01:10:39,569 NARRADOR: ...nenhuma resposta, 1230 01:10:39,653 --> 01:10:42,948 enquanto outros desencadearam uma transformação imediata. 1231 01:10:43,031 --> 01:10:44,866 O que motivou Rory para imitar uma forma 1232 01:10:44,950 --> 01:10:47,911 sobre outro permaneceu um mistério, 1233 01:10:47,994 --> 01:10:52,916 e o que ele escolheria em seguida chocou toda a equipe. 1234 01:10:59,257 --> 01:11:00,882 Você está pronto? 1235 01:11:00,966 --> 01:11:03,927 NARRADOR: Spratling também era ansioso para compartilhar a filmagem. 1236 01:11:08,223 --> 01:11:12,310 SPRATLING: Basta olhar para ele, respondendo-nos à sua maneira. 1237 01:11:12,394 --> 01:11:14,354 MULHER: Uau. 1238 01:11:17,857 --> 01:11:19,693 Esse é Gary? 1239 01:11:19,776 --> 01:11:22,862 SPRATLING: Garoto especial. 1240 01:11:22,946 --> 01:11:23,863 MULHER: Como você conta para isso? 1241 01:11:23,947 --> 01:11:25,532 SPRATLING: Não sei. 1242 01:11:25,615 --> 01:11:31,955 Mas é um reconhecimento de nós, o que é alguma coisa. 1243 01:11:38,462 --> 01:11:40,381 Quer ver de novo? 1244 01:11:41,798 --> 01:11:44,300 NARRADOR: Gary não queria para vê-lo novamente. 1245 01:11:47,470 --> 01:11:50,391 Ele se retirou ainda mais da equipe, 1246 01:11:50,474 --> 01:11:52,934 relutante em expressar sua preocupação. 1247 01:11:56,646 --> 01:12:00,942 Alarmado com a transformação, O Dr. Grayson deu um passo à frente. 1248 01:12:01,026 --> 01:12:03,111 pedindo uma reunião de emergência. 1249 01:12:03,194 --> 01:12:04,738 MULHER: Eu entendo suas preocupações. 1250 01:12:04,821 --> 01:12:06,823 Mas enquanto eu olho através os dados, é exatamente 1251 01:12:06,906 --> 01:12:08,950 o mesmo processo de antes. 1252 01:12:09,034 --> 01:12:10,493 Ele vê algo, ele o replica. 1253 01:12:10,577 --> 01:12:11,745 SARA: Uh-huh. 1254 01:12:11,828 --> 01:12:13,204 -Certo? -Claro. 1255 01:12:13,288 --> 01:12:14,414 Então, por que isso é uma preocupação? 1256 01:12:14,497 --> 01:12:16,541 Porque Gary não foi na câmara. 1257 01:12:16,624 --> 01:12:19,085 Então, se puder imitar Gary, 1258 01:12:19,169 --> 01:12:21,380 então ele pode ver através um espelho unidirecional. 1259 01:12:21,464 --> 01:12:23,798 Desculpe. O que isso significa? 1260 01:12:23,882 --> 01:12:25,384 Significa que já foi nos observando o tempo todo. 1261 01:12:25,468 --> 01:12:28,344 Isso é comunicação [bip]. OK? 1262 01:12:28,428 --> 01:12:31,349 Rory está indo além suas restrições para fazer contato. 1263 01:12:31,432 --> 01:12:34,392 E é um [bip] milagre no que me diz respeito. 1264 01:12:36,603 --> 01:12:40,023 NARRADOR: Spratling permaneceu atento, 1265 01:12:40,106 --> 01:12:43,193 cativado por seu tema potencial recém-descoberto, 1266 01:12:43,485 --> 01:12:47,363 mesmo que a aparência de Rory tornou-se cada vez mais familiar. 1267 01:12:50,784 --> 01:12:53,078 SPRATLING: Ele está estendendo a mão, ele não é? 1268 01:12:53,161 --> 01:12:54,704 MULHER: Acho que sim. 1269 01:13:01,669 --> 01:13:05,215 SARAH: A ciência pode ser uma busca solitária. 1270 01:13:06,424 --> 01:13:10,178 Eu acho que Spratling deixe alguma coisa entrar. 1271 01:13:11,346 --> 01:13:15,558 E quando ele fez isso foi quando ele perdeu o rigor. 1272 01:13:17,769 --> 01:13:21,606 Ele não merecia o que aconteceu com ele, 1273 01:13:21,689 --> 01:13:23,691 mas ele mesmo causou isso. 1274 01:13:25,318 --> 01:13:28,279 Minhas principais simpatias são com aqueles que ele levou consigo. 1275 01:13:30,491 --> 01:13:31,991 [Limpa a garganta] 1276 01:13:32,075 --> 01:13:34,453 Eu diria seus nomes, mas eu estou... 1277 01:13:34,537 --> 01:13:36,412 Só vai me deixar chateado. 1278 01:14:22,668 --> 01:14:24,587 [Discagem] 1279 01:14:24,670 --> 01:14:26,713 [Linha tocando] 1280 01:14:26,796 --> 01:14:28,006 HOMEM: Operador do 911. 1281 01:14:28,089 --> 01:14:30,717 MULHER: Alguém está tentando para invadir minha casa. 1282 01:14:30,800 --> 01:14:31,926 Por favor me ajude! 1283 01:14:32,010 --> 01:14:34,387 HOMEM: Ok, senhora. Fique calmo. Qual o seu nome? 1284 01:14:34,472 --> 01:14:35,847 MULHER: Karen. 1285 01:14:35,930 --> 01:14:37,348 Por favor, envie alguém. 1286 01:14:37,432 --> 01:14:38,559 HOMEM: Qual é o seu endereço? 1287 01:14:38,642 --> 01:14:41,186 Karen: Rua Oakwood, 885. 1288 01:14:42,020 --> 01:14:43,481 Oh meu Deus. Ele está em casa. 1289 01:14:43,564 --> 01:14:45,315 HOMEM: Fique na linha, Karen. 1290 01:14:45,398 --> 01:14:46,482 Estou enviando alguém acabou agora, ok? 1291 01:14:46,566 --> 01:14:49,695 KAREN: Ok. 1292 01:14:49,527 --> 01:14:51,572 [Respirando pesadamente] 1293 01:14:53,031 --> 01:14:54,617 HOMEM: Onde você está na casa? 1294 01:14:54,700 --> 01:14:55,867 KAREN: Meu quarto. 1295 01:14:58,661 --> 01:15:00,496 Posso ouvi-lo lá embaixo. 1296 01:15:00,580 --> 01:15:02,874 HOMEM: A porta do seu quarto está aberta? 1297 01:15:02,957 --> 01:15:04,542 KAREN: Sim. 1298 01:15:04,626 --> 01:15:06,504 HOMEM: Feche a maldita porta. 1299 01:15:08,046 --> 01:15:10,632 [Karen respirando pesadamente] 1300 01:15:10,715 --> 01:15:12,593 - HOMEM: Karen? -KAREN: Está fechado. 1301 01:15:12,676 --> 01:15:14,886 HOMEM: Ok, eu quero você para se esconder, se puder. 1302 01:15:14,969 --> 01:15:17,723 Você tem que ficar na linha. 1303 01:15:17,555 --> 01:15:19,515 KAREN: Ele está vindo subindo as escadas. 1304 01:15:19,599 --> 01:15:22,810 Acho que ele está nas escadas. Oh meu Deus. 1305 01:15:22,894 --> 01:15:24,688 HOMEM: Karen? Karen? Karen? 1306 01:15:24,520 --> 01:15:28,316 Eu quero que você pare de falar e fique o mais quieto que puder. 1307 01:15:31,861 --> 01:15:33,571 KAREN: Ele é... ele é... 1308 01:15:33,655 --> 01:15:35,615 Ele está fora do meu quarto. 1309 01:15:35,698 --> 01:15:37,576 HOMEM: A polícia está a caminho. 1310 01:15:39,744 --> 01:15:41,246 KAREN: Ele está na sala. 1311 01:15:41,329 --> 01:15:42,830 HOMEM: Fique quieta, Karen. 1312 01:15:46,501 --> 01:15:48,294 KAREN: Oh, meu Deus. 1313 01:15:59,555 --> 01:16:01,808 [Gritos] 1314 01:16:04,936 --> 01:16:08,273 [Soluço distorcido] 1315 01:16:08,356 --> 01:16:11,109 [Gritando] 1316 01:16:14,570 --> 01:16:16,656 Ah, não! 1317 01:16:22,704 --> 01:16:24,789 [zumbido] 1318 01:16:24,872 --> 01:16:27,959 [Gritando] 1319 01:16:41,306 --> 01:16:43,726 [Música tocando] 1320 01:16:52,734 --> 01:16:54,444 HOMEM: Bobby? 1321 01:16:56,863 --> 01:16:58,406 Esta porta lhe parece familiar? 1322 01:16:58,489 --> 01:17:00,533 BOBBY: Não, por que isso me parece familiar? 1323 01:17:00,618 --> 01:17:04,663 O vídeo de terror da semana passada. 1324 01:17:04,747 --> 01:17:07,790 Aquele que algum doente enviou para a estação. 1325 01:17:08,374 --> 01:17:09,835 BOBBY: Não sei. Eu não assisti. 1326 01:17:09,667 --> 01:17:12,211 Ah, foi a coisa mais louca. 1327 01:17:12,295 --> 01:17:15,882 Alguns Michael Myers caseiros, 1328 01:17:15,965 --> 01:17:19,052 Sexta-feira, 13, Bobagem da serra elétrica do Texas. 1329 01:17:19,135 --> 01:17:22,221 Droga, isso parece exatamente como a casa naquele vídeo. 1330 01:17:22,305 --> 01:17:23,681 BOBBY: Muitos desses lugares do final dos anos 60, 1331 01:17:23,765 --> 01:17:25,308 todos eles parecem semelhantes. 1332 01:17:25,391 --> 01:17:28,186 JOHNSON: De jeito nenhum. 1333 01:17:28,269 --> 01:17:30,146 Essa é ela. 1334 01:17:31,314 --> 01:17:35,234 Olhos cortados. Garganta cortada. 1335 01:17:35,318 --> 01:17:36,778 Essa é ela. 1336 01:17:39,655 --> 01:17:42,743 Eu vi esse assassinato. 1337 01:17:42,826 --> 01:17:44,202 Jesus Cristo. Essa fita é real. 1338 01:17:44,285 --> 01:17:45,871 BOBBY: Sim, mas você disse você recebeu a fita na semana passada. 1339 01:17:45,703 --> 01:17:47,789 Isso aconteceu há algumas horas. O que você acha? 1340 01:17:47,872 --> 01:17:51,250 Eles encenaram o assassinato antes de cometê-lo? 1341 01:17:51,334 --> 01:17:53,754 -Você já verificou a lividez? -MULHER: Sim. 1342 01:17:53,837 --> 01:17:56,047 O legista disse em algum lugar entre 1h e 3h. 1343 01:17:56,130 --> 01:17:58,676 Corresponde à chamada para o 911. 1344 01:17:59,842 --> 01:18:01,887 É impossível. 1345 01:18:05,348 --> 01:18:06,849 [Suspiros] 1346 01:18:14,065 --> 01:18:16,317 Ei, aí. 1347 01:18:16,401 --> 01:18:17,652 Sim. Sim. 1348 01:18:17,736 --> 01:18:19,822 Preciso de uma fonte de entrega postal para um envelope 1349 01:18:19,905 --> 01:18:22,198 Eu tenho aqui na minha mesa. 1350 01:18:22,281 --> 01:18:25,326 Sim. preciso saber onde foi enviado de. 1351 01:18:25,410 --> 01:18:27,995 O carimbo dos correios é da última terça-feira. 1352 01:18:28,079 --> 01:18:30,039 Hum-hmm. 1353 01:18:32,918 --> 01:18:35,920 O canto de Dunning e Estrada Real. 1354 01:18:36,003 --> 01:18:38,089 Não, não, não, não. Não é propriedade privada. 1355 01:18:38,172 --> 01:18:43,846 É uma caixa de correio pública. Sim. Sim. Na calçada. 1356 01:18:43,929 --> 01:18:46,264 Não, não, não. Apenas uma câmera de vigilância escondida. 1357 01:18:46,347 --> 01:18:48,349 Nenhum som. 1358 01:18:48,433 --> 01:18:51,227 OK. Tudo bem. Obrigado. 1359 01:18:52,896 --> 01:18:55,774 [música rock tocando] 1360 01:19:27,847 --> 01:19:30,141 [Diálogo distorcido] 1361 01:19:33,603 --> 01:19:35,897 [Diálogo distorcido] 1362 01:19:44,906 --> 01:19:46,949 [Diálogo distorcido] 1363 01:19:55,124 --> 01:19:57,877 [Diálogo distorcido] 1364 01:20:01,380 --> 01:20:04,592 [Diálogo distorcido] 1365 01:20:08,721 --> 01:20:10,974 [Diálogo distorcido] 1366 01:20:14,519 --> 01:20:17,188 Suas orelhas estão queimadas. 1367 01:20:17,271 --> 01:20:19,482 Seus cílios e seus dedos estão queimados. 1368 01:20:19,565 --> 01:20:21,567 Ela não consegue segurar nada. 1369 01:20:21,651 --> 01:20:23,486 Os avanços médicos... 1370 01:20:23,569 --> 01:20:25,821 [Diálogo indistinto] 1371 01:20:28,783 --> 01:20:31,870 [Diálogo distorcido] 1372 01:20:32,955 --> 01:20:38,042 [Diálogo distorcido] 1373 01:20:46,009 --> 01:20:48,261 [Diálogo distorcido] 1374 01:20:52,057 --> 01:20:54,016 Os pesadelos, os pesadelos... 1375 01:20:56,269 --> 01:20:59,146 [Diálogo distorcido] 1376 01:21:00,231 --> 01:21:02,775 [Diálogo distorcido] 1377 01:21:05,486 --> 01:21:09,240 [Diálogo distorcido] 1378 01:21:17,665 --> 01:21:20,167 [Diálogo distorcido] 1379 01:21:33,015 --> 01:21:34,016 [Gritando] 1380 01:21:34,099 --> 01:21:35,224 NARRADOR: ...ingredientes e massa. 1381 01:21:35,308 --> 01:21:37,435 Mencione Conan novamente, use as palavras 1382 01:21:37,518 --> 01:21:40,105 "Pizza profunda estilo Chicago." 1383 01:21:39,937 --> 01:21:41,522 Corte para foto de pessoas com queijo 1384 01:21:41,606 --> 01:21:42,523 saindo de suas bocas. 1385 01:21:42,607 --> 01:21:44,943 Dissolver lentamente no logotipo. 1386 01:21:51,657 --> 01:21:54,036 BOBBY: Tem certeza que é a mesma coisa house como o novo videoteipe? 1387 01:21:54,119 --> 01:21:55,913 Ah, tenho certeza, Bobby. 1388 01:21:55,996 --> 01:21:58,372 Eu vi tudo isso aconteceu. 1389 01:21:58,456 --> 01:21:59,957 Veja, a luta começou aqui, 1390 01:22:00,041 --> 01:22:02,585 e ele usou a mesma elétrica faca da cena anterior 1391 01:22:02,668 --> 01:22:05,130 para cortar os dedos. 1392 01:22:04,962 --> 01:22:06,380 É impossível. 1393 01:22:06,464 --> 01:22:08,049 BOBBY: Você tem alguma teorias sobre isso? 1394 01:22:08,132 --> 01:22:10,968 Bem, nós pegamos a fita há três dias, 1395 01:22:11,052 --> 01:22:13,638 então nada que não envolver o assassino 1396 01:22:13,721 --> 01:22:15,681 sendo um viajante do tempo. 1397 01:22:17,558 --> 01:22:19,477 Essa merda é tornando-me religioso. 1398 01:22:19,560 --> 01:22:21,854 BOBBY: Como assim? 1399 01:22:21,939 --> 01:22:24,066 Está me fazendo pensar o diabo é real. 1400 01:22:37,495 --> 01:22:39,122 [zumbido] 1401 01:22:51,717 --> 01:22:53,594 Ei, é o Wayne. 1402 01:22:53,678 --> 01:22:56,181 Sim, preciso trocar alguns olhos reais 1403 01:22:56,013 --> 01:22:58,599 para aquela câmera escondida na caixa de correio. 1404 01:23:03,771 --> 01:23:05,648 [Suspiros] 1405 01:23:40,225 --> 01:23:41,851 [conversa na rádio policial] 1406 01:23:53,028 --> 01:23:54,947 [conversa na rádio policial] 1407 01:24:01,370 --> 01:24:02,913 [A sirene soa] 1408 01:24:23,226 --> 01:24:25,144 [conversa na rádio policial] 1409 01:24:30,816 --> 01:24:33,027 [Porta abre] 1410 01:24:41,035 --> 01:24:42,495 Ok, Gunther. 1411 01:24:43,288 --> 01:24:44,747 Como você está? 1412 01:24:45,831 --> 01:24:47,292 Bom. 1413 01:24:47,583 --> 01:24:49,627 BOBBY: Que porra é essa, filho? 1414 01:24:50,503 --> 01:24:53,380 Você enviou aqueles duas fitas de vídeo para a estação? 1415 01:24:54,757 --> 01:24:58,552 Gunther... você precisa responder a pergunta do seu pai. 1416 01:25:00,054 --> 01:25:01,098 Eu acho que sim. 1417 01:25:01,181 --> 01:25:02,515 JOHNSON: Você acha que sim? 1418 01:25:02,598 --> 01:25:04,475 Você acha ou sabe? 1419 01:25:04,558 --> 01:25:06,269 Eu sei disso. 1420 01:25:06,101 --> 01:25:07,728 Hum-hmm. 1421 01:25:07,812 --> 01:25:10,731 E por que você os enviou aqui? 1422 01:25:11,524 --> 01:25:13,651 Você viu o que há neles. 1423 01:25:13,734 --> 01:25:17,530 Essas fitas mostram dois assassinatos antes que acontecessem. 1424 01:25:17,613 --> 01:25:20,407 Eu sei. Foi por isso que os enviei. 1425 01:25:20,491 --> 01:25:22,285 BOBBY: O que isso significa? 1426 01:25:22,117 --> 01:25:25,205 Onde você os conseguiu? 1427 01:25:26,248 --> 01:25:27,122 De casa. 1428 01:25:29,209 --> 01:25:31,293 Eu... eu juro, se você não nos contar 1429 01:25:31,377 --> 01:25:33,879 onde você conseguiu isso duas malditas fitas de vídeo, 1430 01:25:33,963 --> 01:25:35,798 eu vou te entregar sua maldita cabeça! 1431 01:25:35,881 --> 01:25:37,134 JOHNSON: Bobby. 1432 01:25:39,344 --> 01:25:41,304 Gunther, vamos lá. 1433 01:25:41,762 --> 01:25:44,473 Você é um bom garoto. OK? 1434 01:25:44,557 --> 01:25:46,433 Então por que você simplesmente não nos conta 1435 01:25:46,517 --> 01:25:48,519 onde você conseguiu essas fitas de vídeo de? 1436 01:25:48,602 --> 01:25:52,064 Apenas... diga-nos o que são. 1437 01:25:58,571 --> 01:26:00,531 No ano passado, compramos um novo gravador de vídeo. 1438 01:26:00,614 --> 01:26:03,368 Eu queria um Beta porque parece melhor, mas - 1439 01:26:03,200 --> 01:26:05,162 Beta não parece melhor. 1440 01:26:05,245 --> 01:26:08,414 Ele comprou um VHS de qualquer maneira, já que era mais barato. 1441 01:26:08,497 --> 01:26:10,165 JOHNSON: Ok, então seu pai comprou 1442 01:26:10,249 --> 01:26:13,170 um gravador de vídeo para a casa, e você usou? 1443 01:26:13,253 --> 01:26:14,712 Sim. Como o tempo todo. 1444 01:26:14,795 --> 01:26:17,215 Comecei olhando para cima filmes e programas noturnos 1445 01:26:17,299 --> 01:26:19,592 no TV Guide, porque foi quando as melhores coisas aparecem. 1446 01:26:19,675 --> 01:26:23,221 Então comecei a gravar - 1447 01:26:23,305 --> 01:26:26,266 principalmente filmes de terror, videoclipes, coisas assim. 1448 01:26:27,057 --> 01:26:28,183 Então, há alguns meses, 1449 01:26:28,267 --> 01:26:32,730 comecei a ver esses outras coisas na tela. 1450 01:26:32,813 --> 01:26:35,065 No início, eles eram apenas flashes de cores diferentes. 1451 01:26:35,149 --> 01:26:38,152 Mas depois de algumas semanas, Eu pude ver imagens 1452 01:26:38,236 --> 01:26:42,031 e... eu os reconheci. 1453 01:26:43,866 --> 01:26:47,328 Você os reconheceu de onde? 1454 01:26:51,498 --> 01:26:53,959 Dos meus sonhos. 1455 01:26:54,043 --> 01:26:56,211 Ah, droga, Gunther. 1456 01:26:56,295 --> 01:26:58,339 Espere, espere. Espere. 1457 01:26:58,422 --> 01:27:00,383 Então você está dizendo 1458 01:27:00,215 --> 01:27:04,429 seu gravador de vídeo começou a registrar seus sonhos? 1459 01:27:04,261 --> 01:27:05,971 Sim, senhor. 1460 01:27:07,389 --> 01:27:08,891 OK. OK. 1461 01:27:08,974 --> 01:27:11,018 Uh... [Limpa a garganta] 1462 01:27:11,101 --> 01:27:14,272 Continue, por favor. A-E então o que aconteceu? 1463 01:27:14,772 --> 01:27:16,398 Tornou-se realidade. 1464 01:27:17,234 --> 01:27:19,026 JOHNSON: Tornou-se realidade. 1465 01:27:20,277 --> 01:27:22,280 [Expira profundamente] 1466 01:27:22,364 --> 01:27:23,280 O-O que é isso? 1467 01:27:23,364 --> 01:27:26,033 Isso é algum... algum tipo de pegadinha, Gunther? 1468 01:27:26,492 --> 01:27:28,160 Huh? 1469 01:27:28,245 --> 01:27:30,704 Quero dizer, eu ouço tudo você está dizendo, 1470 01:27:30,788 --> 01:27:33,248 mas eu-eu só... 1471 01:27:33,332 --> 01:27:34,875 -Eu não posso acreditar em você. -Ei, Wayne. 1472 01:27:34,959 --> 01:27:36,336 Não, eu só... Eu simplesmente não consigo acreditar em você. 1473 01:27:36,419 --> 01:27:38,754 -Wayne. -E-Eu -- Sim. 1474 01:27:38,837 --> 01:27:40,923 Vá lá fora por um segundo. 1475 01:27:48,555 --> 01:27:50,641 [Porta fecha] 1476 01:27:57,439 --> 01:27:59,484 BOBBY: Ele não está mentindo. 1477 01:28:01,403 --> 01:28:02,778 JOHNSON: O quê? 1478 01:28:03,862 --> 01:28:05,406 Ele tem esses sonhos. 1479 01:28:05,489 --> 01:28:09,535 Às vezes eles são... proféticos. 1480 01:28:10,536 --> 01:28:12,204 Profético? 1481 01:28:12,289 --> 01:28:13,580 Sim. 1482 01:28:13,664 --> 01:28:15,332 Eu já vi isso. 1483 01:28:15,416 --> 01:28:17,960 Ele terá um sonho, e mais tarde, isso se tornará realidade 1484 01:28:18,043 --> 01:28:19,336 exatamente como ele havia descrito. 1485 01:28:22,506 --> 01:28:23,465 [Suspiros] 1486 01:28:23,549 --> 01:28:26,344 É algo que corre na minha família. 1487 01:28:26,428 --> 01:28:27,302 Minha irmã teve. 1488 01:28:27,386 --> 01:28:30,097 Isso a deixou tão louca que ela se matou. 1489 01:28:30,180 --> 01:28:31,598 A prima de Gunther, Gwen tem também. 1490 01:28:31,682 --> 01:28:33,476 Eu odeio isso. 1491 01:28:33,308 --> 01:28:34,852 [Expira profundamente] 1492 01:28:34,935 --> 01:28:38,063 Você deve estar brincando comigo. 1493 01:28:38,147 --> 01:28:39,314 Eu não sou. 1494 01:28:43,360 --> 01:28:45,195 JOHNSON: [Limpa a garganta] 1495 01:28:49,409 --> 01:28:54,079 Então, uh, por que você não deu as fitas para o seu pai? 1496 01:28:55,539 --> 01:28:58,667 Ele fica muito bravo se algum dia eu falar sobre isso. 1497 01:28:58,751 --> 01:29:00,794 JOHNSON: Quão louco? 1498 01:29:02,796 --> 01:29:04,631 [Limpa a garganta] Ok, Gunther. 1499 01:29:04,715 --> 01:29:06,925 Apenas... continue. 1500 01:29:08,969 --> 01:29:10,846 Bem, no começo, era só, você sabe, 1501 01:29:10,929 --> 01:29:12,848 qualquer tipo de coisa nas fitas - 1502 01:29:12,931 --> 01:29:17,269 hum, a pontuação de um jogo de futebol na sexta-feira à noite, 1503 01:29:17,354 --> 01:29:19,563 quem entraria em uma briga atrás do Safeway depois da escola 1504 01:29:19,646 --> 01:29:24,485 e quem venceria - coisas assim. 1505 01:29:26,153 --> 01:29:28,572 Foi quando eu tive o primeiro pesadelo. 1506 01:29:30,408 --> 01:29:32,452 JOHNSON: A mulher que foi assassinada? 1507 01:29:36,581 --> 01:29:39,124 Serviço postal recuperado seu pacote da caixa de correio. 1508 01:29:39,208 --> 01:29:40,375 Obrigado, Jill. 1509 01:29:47,216 --> 01:29:49,051 Quer me contar o que há neste? 1510 01:29:51,887 --> 01:29:54,098 Você deveria apenas assistir. 1511 01:29:54,181 --> 01:29:57,559 [Música lenta toca] 1512 01:29:59,770 --> 01:30:03,357 [Mulher gritando ao longe] 1513 01:30:05,025 --> 01:30:06,944 [A música continua] 1514 01:30:07,027 --> 01:30:09,530 [Mulher gritando, ofegante] 1515 01:30:13,493 --> 01:30:16,454 MULHER: Por favor! Por favor, pare! 1516 01:30:16,538 --> 01:30:18,456 [Soluços] 1517 01:30:18,540 --> 01:30:21,543 [Vi zumbido, mulher gritando] 1518 01:30:25,170 --> 01:30:28,173 [Os gritos continuam] 1519 01:30:43,606 --> 01:30:45,440 [Os gritos param] 1520 01:30:45,524 --> 01:30:47,860 [A música continua] 1521 01:30:53,575 --> 01:30:55,535 JOHNSON: Jesus Cristo. 1522 01:30:55,618 --> 01:30:57,620 [Toca-fitas zumbindo] 1523 01:31:03,250 --> 01:31:04,626 Lá. 1524 01:31:05,419 --> 01:31:07,754 O endereço na porta. 1525 01:31:07,838 --> 01:31:10,132 Tudo bem. 4725. Que rua? 1526 01:31:10,215 --> 01:31:14,136 Lá. Reflexo na janela. 1527 01:31:14,219 --> 01:31:17,890 A torre de água Aurora. O lado com a escrita. 1528 01:31:17,973 --> 01:31:20,602 eu sei exatamente onde fica a rua. 1529 01:31:20,685 --> 01:31:22,479 Vá e pegue seu kit de câmera. 1530 01:31:36,909 --> 01:31:38,994 [Expira profundamente] 1531 01:31:44,541 --> 01:31:46,668 [Câmera zumbindo] 1532 01:31:46,752 --> 01:31:49,504 [Indistinto falando no rádio] 1533 01:31:50,507 --> 01:31:52,674 [Bips de rádio, silvos estáticos] 1534 01:31:53,635 --> 01:31:56,261 É isso. 1535 01:31:57,262 --> 01:31:58,680 Essa é a casa. 1536 01:31:58,764 --> 01:32:00,641 [Motor para] 1537 01:32:00,724 --> 01:32:03,310 BOBBY: E daí, estamos apenas deveria ir bater na porta 1538 01:32:03,393 --> 01:32:04,646 e diga: "Ei. Desculpe. 1539 01:32:04,729 --> 01:32:07,022 Você está prestes a ser desmembrado em breve"? 1540 01:32:07,105 --> 01:32:09,692 Ei, Bobby, você se importaria, uh, 1541 01:32:09,524 --> 01:32:11,276 abaixando a câmera por um segundo? 1542 01:32:11,360 --> 01:32:14,863 Eu só quero te perguntar uma coisa antes de entrarmos lá. 1543 01:32:14,947 --> 01:32:16,616 BOBBY: Sim. Claro. 1544 01:32:22,246 --> 01:32:24,707 [Indistinto falando no rádio] 1545 01:32:24,539 --> 01:32:26,750 Bobby, você conhece esta senhora? 1546 01:32:26,833 --> 01:32:28,628 -BOBBY: Quem mora aqui? Não. -Hum-hmm. 1547 01:32:28,711 --> 01:32:29,878 BOBBY: Não. 1548 01:32:30,545 --> 01:32:32,547 Por que você está mentindo para mim? 1549 01:32:33,548 --> 01:32:35,259 BOBBY: Eu não estou. 1550 01:32:36,678 --> 01:32:38,595 Você conhece esta senhora? 1551 01:32:39,388 --> 01:32:42,641 Você também sabe a primeira vítima também. 1552 01:32:42,724 --> 01:32:46,812 Estas são uma cópia do - a ação movida contra você. 1553 01:32:47,771 --> 01:32:50,899 Foi encontrado no primeiro casa da vítima. 1554 01:32:50,983 --> 01:32:54,069 eu os peguei da sala de evidências. 1555 01:32:54,152 --> 01:32:58,575 Essas duas senhoras contrataram um advogado para vir atrás de você. 1556 01:32:58,658 --> 01:33:01,034 Essa segunda vítima é o advogado. 1557 01:33:01,661 --> 01:33:03,663 BOBBY: Espere. Ouvir. E-eu posso explicar. 1558 01:33:03,746 --> 01:33:06,790 Você também mentiu para mim sobre desistir voluntariamente do uniforme 1559 01:33:06,873 --> 01:33:09,584 para se tornar um cinegrafista forense. 1560 01:33:10,168 --> 01:33:11,503 Por que você não me contou 1561 01:33:11,588 --> 01:33:13,130 que você foi forçado a entregar seu distintivo 1562 01:33:13,213 --> 01:33:15,799 depois dessas duas senhoras acusou você de perseguição 1563 01:33:15,882 --> 01:33:18,678 e agressão sexual? 1564 01:33:18,761 --> 01:33:22,180 Quero dizer, você... você realmente obter seus endereços 1565 01:33:22,264 --> 01:33:24,224 durante essas paradas de trânsito? 1566 01:33:27,602 --> 01:33:29,772 Ah, Bobby. 1567 01:33:31,106 --> 01:33:32,775 Nós temos sido amigos por muito tempo. 1568 01:33:32,607 --> 01:33:34,776 Quero dizer, nossos filhos cresceram juntos, pelo amor de Cristo. 1569 01:33:34,860 --> 01:33:38,947 Eu estou - eu estou - estou te dando uma chance agora - 1570 01:33:39,031 --> 01:33:41,241 agora mesmo para me dizer a verdade, Bobby. 1571 01:33:41,325 --> 01:33:42,242 Você - 1572 01:33:42,326 --> 01:33:45,162 [A caixa faz barulho, a porta se abre] 1573 01:33:47,331 --> 01:33:49,499 [Porta fecha] 1574 01:33:51,209 --> 01:33:54,212 [Indistinto falando no rádio] 1575 01:34:06,350 --> 01:34:09,561 [Câmera zumbe] 1576 01:34:16,736 --> 01:34:18,821 MULHER: Puta merda. 1577 01:34:18,653 --> 01:34:21,448 [A porta abre, fecha, assobios estáticos] 1578 01:34:21,531 --> 01:34:22,616 Tenho um oficial caído. 1579 01:34:22,700 --> 01:34:24,034 Eu repito. Tenho um oficial caído. 1580 01:34:24,117 --> 01:34:27,204 4725 Tribunal de Utica. Preciso de reforços e carroças. 1581 01:34:27,287 --> 01:34:30,290 [Indistinto falando no rádio] 1582 01:34:38,340 --> 01:34:41,301 GUNTHER: [Inspira profundamente] 1583 01:35:12,707 --> 01:35:14,876 JOHNSON: Quer me contar o que há neste? 1584 01:35:17,629 --> 01:35:19,716 Você deveria apenas assistir. 1585 01:35:24,344 --> 01:35:25,888 JOHNSON: Tudo bem, Bobby. 1586 01:35:25,720 --> 01:35:28,014 Vamos para a sala AV. 1587 01:35:28,098 --> 01:35:30,350 Gunther, fique aqui. 1588 01:35:30,434 --> 01:35:32,854 Não se mova até voltarmos, tudo bem? 1589 01:35:32,937 --> 01:35:33,854 -Bobby. -BOBBY: Hmm? 1590 01:35:33,937 --> 01:35:35,897 -Desligue a câmera. -Sim. 1591 01:35:37,023 --> 01:35:39,651 [Música dramática toca] 1592 01:36:03,843 --> 01:36:06,386 [A música para] 1593 01:36:06,470 --> 01:36:09,723 [A música continua] 1594 01:36:11,933 --> 01:36:14,896 Acabei de sonhar com isso. 1595 01:36:15,770 --> 01:36:17,940 Acabei de sonhar com isso. 1596 01:36:17,772 --> 01:36:19,399 [Expira profundamente] 1597 01:36:19,483 --> 01:36:21,151 Ah, não. 1598 01:36:22,986 --> 01:36:24,112 Não, não, não, não. 1599 01:36:24,196 --> 01:36:26,615 [Porta abre, fecha] 1600 01:36:35,373 --> 01:36:37,083 Eu sei o que você fez, pai. 1601 01:36:38,168 --> 01:36:39,921 Você os matou. 1602 01:36:40,004 --> 01:36:41,880 Você matou todos eles. 1603 01:36:42,506 --> 01:36:45,802 Você acabou de cortar aquela mulher do meu sonho. 1604 01:36:45,885 --> 01:36:47,177 [Música dramática toca] 1605 01:36:47,260 --> 01:36:49,847 [Voz ecoando] E agora vou matar você. 1606 01:36:49,931 --> 01:36:55,019 Porque isso é tudo culpa sua, seu merdinha inútil! 1607 01:36:54,851 --> 01:36:56,603 Não. 1608 01:36:56,686 --> 01:36:58,647 Não. Você não vai me matar. 1609 01:36:58,730 --> 01:37:01,024 -Eu não vou te matar? -Não. 1610 01:37:01,107 --> 01:37:04,611 Eu simplesmente sonhei com tudo isso acontece a seguir. 1611 01:37:04,694 --> 01:37:06,030 [A música continua] 1612 01:37:05,862 --> 01:37:08,532 [Voz ecoando] Eu sei como isso termina. 1613 01:37:09,908 --> 01:37:13,620 O sonho está brincando nesta câmera agora. 1614 01:37:16,248 --> 01:37:19,501 Sua maldita aberração. 1615 01:37:19,584 --> 01:37:20,920 [Tiro] 1616 01:37:21,003 --> 01:37:22,922 [Gritos indistintos, ecos de tiro] 1617 01:37:23,005 --> 01:37:24,589 [Alarme tocando] 1618 01:37:24,673 --> 01:37:26,925 [Música dramática toca] 1619 01:37:28,510 --> 01:37:31,889 [gritos indistintos] 1620 01:37:40,438 --> 01:37:42,066 [A música continua] 1621 01:37:41,898 --> 01:37:44,944 [Alarme tocando, tiros ecoando] 1622 01:37:46,278 --> 01:37:48,697 [A música continua] 1623 01:37:55,453 --> 01:37:58,123 [Gritando] 1624 01:38:04,254 --> 01:38:06,756 [Alarme tocando] 1625 01:38:14,806 --> 01:38:17,142 [Tiro] 1626 01:38:18,852 --> 01:38:21,062 [A música diminui, continua] 1627 01:38:25,902 --> 01:38:28,069 [Música diminui, termina] 1628 01:38:31,073 --> 01:38:32,907 [assobio estático] 1629 01:38:39,040 --> 01:38:42,042 SPRATLING: Há um problema. Ele não está se movendo. 1630 01:38:42,125 --> 01:38:44,878 MULHER: Bem, você sabe imita coisas, certo? 1631 01:38:44,962 --> 01:38:46,630 Então, como você sabe não está imitando algo 1632 01:38:46,713 --> 01:38:47,965 ainda não vimos? 1633 01:38:48,049 --> 01:38:50,091 GRAYSON: Porque não parece certo. 1634 01:38:50,175 --> 01:38:52,053 Porque isso é muito diferente. 1635 01:38:52,136 --> 01:38:53,261 É apenas um comportamento diferente. 1636 01:38:53,345 --> 01:38:54,888 ESPALHAMENTO: Ele não está imitando. Ele está doente. 1637 01:38:54,972 --> 01:38:57,141 Você sabe que ele está doente. Essa é a única resposta. 1638 01:38:56,973 --> 01:38:58,266 Nós o expusemos a algo, 1639 01:38:58,350 --> 01:39:00,937 e agora ele não está mudando e ele não está se comunicando. 1640 01:39:01,020 --> 01:39:03,897 GRAYSON: Não sei se ele está doente. 1641 01:39:03,981 --> 01:39:05,273 Como você sabe que ele está doente? 1642 01:39:05,357 --> 01:39:07,734 É observável, Sarah. 1643 01:39:07,817 --> 01:39:09,486 Olhe para ele. Ele está doente! 1644 01:39:09,569 --> 01:39:11,529 GRAYSON: Eu não acho que você possa saber disso. 1645 01:39:11,613 --> 01:39:12,949 NARRADOR: As dúvidas aumentavam. 1646 01:39:13,032 --> 01:39:15,784 Liderança de Spratling estava cada vez mais em questão. 1647 01:39:15,867 --> 01:39:18,119 E se isso é tão inteligente como você diz que é, 1648 01:39:18,203 --> 01:39:20,413 Eu acho que poderia ser manipulando você. 1649 01:39:20,497 --> 01:39:23,166 -Precisamos intervir. -Eu não vou voltar para lá. 1650 01:39:24,834 --> 01:39:26,252 Sim, você é. 1651 01:39:27,087 --> 01:39:28,755 NARRADOR: Mais tarde naquela noite, 1652 01:39:28,838 --> 01:39:30,507 Dra. Grayson arrumou suas coisas e saiu... 1653 01:39:30,590 --> 01:39:32,467 Sim. Bem, ouça. Eu disse tudo o que posso dizer. 1654 01:39:32,550 --> 01:39:34,052 NARRADOR: ...pela última vez. 1655 01:39:34,135 --> 01:39:36,138 Eu acho que você deveria ir embora. 1656 01:39:37,389 --> 01:39:39,265 [Monitore bipes, bloqueie zumbidos] 1657 01:39:39,349 --> 01:39:42,310 GRAYSON: Eu acho que você deveria vir. 1658 01:39:43,020 --> 01:39:44,146 [Porta fecha] 1659 01:39:43,978 --> 01:39:47,357 A única coisa Eu não consigo descobrir... 1660 01:39:49,150 --> 01:39:51,486 ...é por isso que ninguém me seguiu. 1661 01:39:51,569 --> 01:39:54,572 [Música lenta toca] 1662 01:39:56,533 --> 01:39:59,244 Há meses, os detalhes exatamente o que aconteceu 1663 01:39:59,327 --> 01:40:02,122 na Universidade Stamer foram envoltas em mistério. 1664 01:40:02,205 --> 01:40:04,165 E enquanto as autoridades recentemente compartilhou conosco 1665 01:40:04,249 --> 01:40:06,668 aqueles minutos finais das fitas de Spratling. 1666 01:40:06,751 --> 01:40:08,795 A natureza perturbadora das imagens 1667 01:40:08,878 --> 01:40:10,964 e preocupação com o bem-estar dos nossos telespectadores 1668 01:40:11,048 --> 01:40:12,590 nos leva a sentir seria irresponsável 1669 01:40:12,674 --> 01:40:14,134 para exibir essa filmagem para você nisso - 1670 01:40:14,217 --> 01:40:16,886 [assobios estáticos, zumbidos da máquina] 1671 01:40:25,104 --> 01:40:27,313 SPRATLING: Que porra é essa... Que porra você está fazendo? 1672 01:40:27,397 --> 01:40:28,857 Vamos. Maldito seja. Entre lá. 1673 01:40:28,940 --> 01:40:30,234 -ALEX: Foi mal. -SPRATLING: Pare de brincar. 1674 01:40:30,066 --> 01:40:32,194 Vamos. Ele está prestes a fazer isso. 1675 01:40:32,026 --> 01:40:34,487 -Ele está prestes a ir. -ALEX: Ótimo. Estou filmando. 1676 01:40:34,571 --> 01:40:37,657 [Ventilador sibilando] 1677 01:40:39,492 --> 01:40:42,704 SPRATLING: É isso, Gary. Lento e constante. 1678 01:40:42,787 --> 01:40:44,748 Estamos apenas ajudando nosso cara. 1679 01:40:44,831 --> 01:40:46,167 GARY: Dez e quatro. 1680 01:40:46,250 --> 01:40:48,793 Eu meio que queria que fosse outra pessoa agora, mas... 1681 01:40:48,877 --> 01:40:50,587 ESPALHAMENTO: Você ou ele? 1682 01:40:50,670 --> 01:40:52,672 GARY: Uh... 1683 01:40:53,131 --> 01:40:56,301 O que... O que você está fazendo? Pegue ele. Pegue - pegue ele. 1684 01:40:56,384 --> 01:40:57,677 -Alex-- -Dr. Esparramado? 1685 01:40:57,761 --> 01:40:59,053 -O que está acontecendo aqui? -Alex, você deveria estar aqui. 1686 01:40:59,137 --> 01:41:01,182 Isto é importante. eu quero coloque-os na mesma cena. 1687 01:41:01,265 --> 01:41:03,767 MULHER: Dra. Spratling, o que está acontecendo aqui? 1688 01:41:03,850 --> 01:41:05,059 SPRATLING: Gary está dando a ele a adrenalina. 1689 01:41:05,143 --> 01:41:06,770 MULHER: Não sabemos como ele vai reagir a isso. 1690 01:41:06,853 --> 01:41:08,354 ESPALHAMENTO: Não temos escolha. 1691 01:41:08,438 --> 01:41:10,857 [Ventilador sibilando] 1692 01:41:10,940 --> 01:41:12,192 GARY: Hum! 1693 01:41:12,275 --> 01:41:14,194 MULHER: [Suspiros] Oh, meu Deus! 1694 01:41:14,277 --> 01:41:17,322 GARY: O que está acontecendo? Eu posso ver o gafanhoto. 1695 01:41:17,405 --> 01:41:20,076 Tudo bem. Basta administrar a adrenalina. 1696 01:41:20,159 --> 01:41:21,743 O sensor está fora. 1697 01:41:21,826 --> 01:41:23,369 [chilreando] 1698 01:41:23,453 --> 01:41:25,705 ESPALHAMENTO: Dê a ele a adrenalina, Gary. 1699 01:41:26,706 --> 01:41:28,458 GARY: Ah. 1700 01:41:31,878 --> 01:41:34,256 Dê-lhe o - Oh! Ah, isso me pegou! 1701 01:41:34,088 --> 01:41:35,465 Isso me pegou! 1702 01:41:35,548 --> 01:41:37,258 ESPALHAMENTO: Não entrar em pânico. Tudo bem. 1703 01:41:37,342 --> 01:41:40,178 -Ele só está curioso. -Está no meu braço! 1704 01:41:40,261 --> 01:41:41,971 Você fez alguma coisa provocá-lo? 1705 01:41:42,055 --> 01:41:44,100 -GARY: Não, não! Não, não! -Você está com dor? 1706 01:41:44,183 --> 01:41:46,810 Não, mas não gosto disso. O que devo fazer? 1707 01:41:46,893 --> 01:41:50,355 OK. Apenas lentamente veja se você puder afrouxar o aperto. 1708 01:41:50,438 --> 01:41:52,148 [Sentimento cantando] 1709 01:41:52,232 --> 01:41:54,859 GARY: Jesus Cristo. Está tão apertado em volta do meu braço. 1710 01:41:54,943 --> 01:41:57,321 E está me seguindo. Está me seguindo! 1711 01:41:57,153 --> 01:41:59,364 -SPRATLING: Tudo bem. -Não! Tire-me daqui! 1712 01:41:59,447 --> 01:42:01,115 -ALEX: O que fazemos? -Tudo bem. Está tudo bem, Gary. 1713 01:42:01,199 --> 01:42:03,285 Nós - nós vamos pegar você fora daí, ok? 1714 01:42:03,117 --> 01:42:05,787 -Devo ligar para alguém? -Não. Não. Eu... 1715 01:42:05,870 --> 01:42:07,331 Eu tenho uma ideia. 1716 01:42:07,163 --> 01:42:08,623 Está tudo bem, Gary. 1717 01:42:08,706 --> 01:42:10,708 GARY: [Gritando indistintamente] 1718 01:42:10,792 --> 01:42:12,253 Rory. 1719 01:42:12,336 --> 01:42:14,171 -Ele não te entende. -Sim, ele quer. Você sabe disso. 1720 01:42:14,255 --> 01:42:15,713 Ele ouve o tom, não contente! 1721 01:42:15,797 --> 01:42:16,881 Rory. 1722 01:42:16,965 --> 01:42:19,509 Oh meu Deus. 1723 01:42:19,592 --> 01:42:20,301 Lembrar? 1724 01:42:20,385 --> 01:42:22,303 [Gritando] 1725 01:42:22,387 --> 01:42:25,390 GARY: [gritando indistintamente] 1726 01:42:26,099 --> 01:42:26,808 MULHER: Ah, merda. 1727 01:42:26,891 --> 01:42:29,102 Oh meu Deus! Ah, Deus! 1728 01:42:29,186 --> 01:42:31,230 É isso. E-nós vamos entrar lá. 1729 01:42:31,313 --> 01:42:32,397 Oh meu Deus. 1730 01:42:32,480 --> 01:42:35,942 Existe alguma coisa aqui que pode neutralizá-lo? 1731 01:42:36,025 --> 01:42:37,236 Maldito Cristo. 1732 01:42:37,319 --> 01:42:39,196 Não. Não, não, não, não. O que você está fazendo? 1733 01:42:39,280 --> 01:42:40,780 -Precisamos de segurança no campus. -Não. Eles vão machucá-lo. 1734 01:42:40,864 --> 01:42:42,156 -Podemos fazer isso sozinhos. -Tom. Ei. 1735 01:42:42,240 --> 01:42:44,200 [Gritos indistintos, alarme tocando] 1736 01:42:44,284 --> 01:42:45,743 Continue rolando. Continue rolando. Vamos. 1737 01:42:45,827 --> 01:42:47,328 -ALEX: Tudo bem! -Vamos. 1738 01:42:47,412 --> 01:42:49,373 MULHER: Abra a porta! 1739 01:42:49,205 --> 01:42:50,957 Abra o - Ele está gritando! 1740 01:42:51,040 --> 01:42:53,084 SPRATLING: Está tudo bem. Nós apenas vamos separá-los. 1741 01:42:53,169 --> 01:42:54,460 Ele está bem. 1742 01:42:54,544 --> 01:42:55,962 [Gritando] 1743 01:42:56,045 --> 01:42:57,714 Está tudo bem. Não. Não! 1744 01:42:57,797 --> 01:42:59,465 Tudo bem! Tudo bem! 1745 01:42:59,549 --> 01:43:02,260 Não! [Gritando] 1746 01:43:02,343 --> 01:43:05,389 Vá olhar para dentro! Vá ver o que está acontecendo! 1747 01:43:05,221 --> 01:43:06,472 ALEX: Ok! 1748 01:43:06,556 --> 01:43:08,391 [Alarme tocando] 1749 01:43:08,474 --> 01:43:10,810 [Sibilando, rugindo] 1750 01:43:10,894 --> 01:43:14,190 GARY: [Gemendo] 1751 01:43:14,273 --> 01:43:15,356 SPRATLING: Relaxe. 1752 01:43:15,440 --> 01:43:17,275 -ALEX: Doutor! -SPRATLING: Você está bem. Não. 1753 01:43:17,358 --> 01:43:18,860 Está tudo bem. Te peguei. 1754 01:43:18,943 --> 01:43:20,320 Ajude-nos, droga! 1755 01:43:20,403 --> 01:43:22,322 GARY: [Gemendo] 1756 01:43:22,405 --> 01:43:24,949 ESPALHAMENTO: Está tudo bem. Relaxar. 1757 01:43:25,033 --> 01:43:27,493 Tudo bem. OK. Tudo bem. 1758 01:43:27,577 --> 01:43:29,996 [Rosnando] 1759 01:43:30,079 --> 01:43:32,165 GARY: [Gritando] 1760 01:43:32,249 --> 01:43:33,625 Não, não, não. Relaxar. Relaxar. 1761 01:43:33,708 --> 01:43:35,627 Tudo bem! 1762 01:43:35,710 --> 01:43:38,922 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 1763 01:43:39,005 --> 01:43:40,632 Tudo bem! Tudo bem! 1764 01:43:40,715 --> 01:43:43,551 Apenas... Foda-se. Deixe-o ir. 1765 01:43:43,635 --> 01:43:45,346 GARY: Não! 1766 01:43:45,429 --> 01:43:48,432 [Mulher soluçando, ossos quebrando, Gary gritando] 1767 01:43:56,105 --> 01:43:58,359 ALEX: Espere. Espere. 1768 01:43:58,442 --> 01:44:01,069 Vamos. Te peguei. Te peguei. 1769 01:44:01,152 --> 01:44:02,279 Aqui. Pegue isso - 1770 01:44:02,363 --> 01:44:04,614 [Tentáculo quebrando, Rory rosnando] 1771 01:44:04,697 --> 01:44:06,824 [Choramingos, gritos] 1772 01:44:06,908 --> 01:44:09,869 [Suspiros] Corra! 1773 01:44:09,953 --> 01:44:12,248 ALEX: [ Ofegante ] 1774 01:44:12,331 --> 01:44:14,874 [Alarme tocando] 1775 01:44:20,755 --> 01:44:22,258 -[Monitor bipando] -Foda-se! 1776 01:44:22,341 --> 01:44:24,426 -ALEX: O que você quer dizer com "foda-se"? -O sangue em minhas mãos. 1777 01:44:24,258 --> 01:44:27,136 Não vai ler a impressão! Essa porra de coisa! 1778 01:44:27,220 --> 01:44:29,430 -ALEX: Ah! -[Monitor bipando] 1779 01:44:29,514 --> 01:44:31,808 -Maldita seja! -Você não pode substituí-lo? 1780 01:44:31,891 --> 01:44:34,185 Não, não posso substituí-lo. O sistema não me deixa... 1781 01:44:34,270 --> 01:44:35,311 Ah, merda. 1782 01:44:35,395 --> 01:44:37,438 [Sibilando] 1783 01:44:37,522 --> 01:44:40,066 Vamos. Vamos! Não, não, não, não, não, não. 1784 01:44:40,149 --> 01:44:42,026 -ALEX: Abra a porta! -SPRATLING: Vamos! 1785 01:44:42,110 --> 01:44:43,945 -Abrir a porta! -[Monitor bipando] 1786 01:44:44,028 --> 01:44:45,947 [Sibilando] 1787 01:44:46,030 --> 01:44:48,282 ALEX: [grunhidos] 1788 01:44:48,366 --> 01:44:50,618 [Tentáculo quebrando] 1789 01:44:50,702 --> 01:44:53,454 ALEX: [Grunhindo, ofegante] 1790 01:44:53,538 --> 01:44:56,165 [Respirando pesadamente] 1791 01:44:58,334 --> 01:45:01,337 ESPALHAMENTO: Rory? Rory? 1792 01:45:04,132 --> 01:45:07,135 Nós - nós não precisamos ir desta forma. 1793 01:45:12,306 --> 01:45:14,434 [chicoteamento de tentáculos] 1794 01:45:16,894 --> 01:45:19,440 ESPALHAMENTO: [Gorgolejando] 1795 01:45:19,523 --> 01:45:21,899 [Alarme tocando] 1796 01:45:23,359 --> 01:45:25,737 [Sibilando, cantando] 1797 01:46:14,911 --> 01:46:16,829 [O alarme para] 1798 01:46:16,913 --> 01:46:19,458 [Linóleo rangendo] 1799 01:46:29,717 --> 01:46:31,761 MULHER: É isso. Espremer. 1800 01:46:31,844 --> 01:46:34,097 Espremer. Espremer. 1801 01:46:34,180 --> 01:46:37,601 Ótimo. Nádegas para cima. Espremer. 1802 01:46:37,433 --> 01:46:40,103 Espremer. Agradável e apertado. 1803 01:46:40,186 --> 01:46:43,524 Pés apoiados e apertados. Espremer. 1804 01:46:43,607 --> 01:46:45,775 Acima. Acima. Acima. 1805 01:46:45,858 --> 01:46:48,027 Bom. Bom. Bom. 1806 01:46:48,111 --> 01:46:50,279 [A fita fica lenta, para] 1807 01:46:50,363 --> 01:46:52,782 [assobio estático] 1808 01:46:59,456 --> 01:47:02,459 [Música mid-tempo toca] 1809 01:47:14,470 --> 01:47:16,598 ♪ Eles estão indo para um lago ♪ 1810 01:47:16,430 --> 01:47:18,391 ♪ Eles vão fazer uma pausa ♪ 1811 01:47:18,475 --> 01:47:20,434 ♪ Foi um dia perfeito ♪ 1812 01:47:20,518 --> 01:47:22,478 ♪ Então de repente as balas voam ♪ 1813 01:47:22,562 --> 01:47:24,355 ♪ E então uma fita da redação ♪ 1814 01:47:24,440 --> 01:47:25,940 ♪ De muito abaixo do terremoto ♪ 1815 01:47:26,023 --> 01:47:28,359 ♪ Um deus asteca acorda ♪ 1816 01:47:28,444 --> 01:47:30,486 ♪ Sobe e mais todos morrem ♪ 1817 01:47:30,570 --> 01:47:32,614 ♪ De um muro antigo de Tzompantli ♪ 1818 01:47:32,446 --> 01:47:34,450 ♪ Do louco Quetzalcoatl ♪ 1819 01:47:34,533 --> 01:47:36,493 ♪ Como um gênio de uma garrafa ♪ 1820 01:47:36,577 --> 01:47:38,786 ♪ Quando a câmera inicia falhar ♪ 1821 01:47:38,870 --> 01:47:40,413 ♪ A filmagem pode ficar assustadora ♪ 1822 01:47:40,497 --> 01:47:42,331 ♪ Porque nós temos Cemitério de Animais de Estimação ♪ 1823 01:47:42,415 --> 01:47:44,250 ♪ Mas a câmera é necessária ♪ 1824 01:47:44,333 --> 01:47:48,671 ♪ Você quer alguns brownies, vadia? ♪ 1825 01:47:48,754 --> 01:47:51,549 ♪ Sósia fora da noite ♪ 1826 01:47:51,632 --> 01:47:54,594 ♪ Você vai dobrar seu prazer ♪ 1827 01:47:54,677 --> 01:47:56,512 ♪ Dobre seu susto ♪ 1828 01:47:56,596 --> 01:47:58,472 ♪ Sósia ♪ 1829 01:47:58,556 --> 01:47:59,515 ♪ Tente sobreviver ♪ 1830 01:47:59,599 --> 01:48:02,018 ♪ Você vai ver isso acontecer ♪ 1831 01:48:02,101 --> 01:48:05,354 ♪ Em 1985 ♪ 1832 01:48:05,438 --> 01:48:07,857 [A música continua] 1833 01:48:11,528 --> 01:48:13,614 ♪ Atuando naquele palco ♪ 1834 01:48:13,697 --> 01:48:15,406 ♪ Ele vai se enfurecer com ousadia ♪ 1835 01:48:15,491 --> 01:48:19,368 ♪ Contra a era vindoura de uma nova tecnologia ♪ 1836 01:48:19,452 --> 01:48:21,454 ♪ Tente ignorar os gritos ♪ 1837 01:48:21,538 --> 01:48:23,456 ♪ Ele tem que enfrentar seus sonhos ♪ 1838 01:48:23,540 --> 01:48:25,501 ♪ Porque sonhos de resolução de crimes ♪ 1839 01:48:25,584 --> 01:48:27,335 ♪ Parece correr dentro da árvore genealógica ♪ 1840 01:48:27,418 --> 01:48:29,671 ♪ Uma ciberinquisição ♪ 1841 01:48:29,503 --> 01:48:31,632 ♪ Acho que precisamos um intervalo ♪ 1842 01:48:31,715 --> 01:48:33,466 ♪ Ou um agente funerário muito bom ♪ 1843 01:48:33,550 --> 01:48:35,636 ♪ Desde a nossa estrela foi despedaçado ♪ 1844 01:48:35,719 --> 01:48:39,222 ♪ E logo você terá uma visão de uma incisão encharcada de sangue ♪ 1845 01:48:39,305 --> 01:48:41,349 ♪ Isso tudo foi uma premonição? ♪ 1846 01:48:41,432 --> 01:48:43,517 ♪ Aperte o cinto ♪ 1847 01:48:43,601 --> 01:48:46,771 ♪ Sósia fora da noite ♪ 1848 01:48:46,854 --> 01:48:49,649 ♪ Você vai dobrar seu prazer ♪ 1849 01:48:49,732 --> 01:48:51,442 ♪ Dobre seu susto ♪ 1850 01:48:51,527 --> 01:48:53,570 ♪ Sósia ♪ 1851 01:48:53,654 --> 01:48:54,613 ♪ Tente sobreviver ♪ 1852 01:48:54,696 --> 01:48:57,156 ♪ Você vai ver isso acontecer ♪ 1853 01:48:57,240 --> 01:49:01,077 ♪ Em 1985 ♪ 1854 01:49:01,160 --> 01:49:03,580 ♪ [Música continua] ♪ 1855 01:49:38,782 --> 01:49:41,826 ♪ Sósia fora da noite ♪ 1856 01:49:41,909 --> 01:49:44,746 ♪ Você vai dobrar seu prazer ♪ 1857 01:49:44,578 --> 01:49:46,582 ♪ Dobre seu susto ♪ 1858 01:49:46,665 --> 01:49:48,709 ♪ Sósia ♪ 1859 01:49:48,792 --> 01:49:49,709 ♪ Tente sobreviver ♪ 1860 01:49:49,792 --> 01:49:52,336 ♪ Você vai ver isso acontecer ♪ 1861 01:49:52,420 --> 01:49:56,215 ♪ Em 1985 ♪ 1862 01:49:56,299 --> 01:49:58,676 [Música instrumental acelerada joga]